1
00:00:04,804 --> 00:00:06,740
♪ You gotta beg, steal or borrow ♪ → ♪ 你要靠借、偷、或者求 ♪

2
00:00:06,806 --> 00:00:10,009
♪ Ooh-ooh-ooh my ♪ → ♪ 噢噢噢我的 ♪

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,747
♪ Hey, hey, hey, hey ♪ → ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿 ♪

4
00:00:13,813 --> 00:00:16,750
♪ Beg, steal or borrow ♪ → ♪ 借、偷、或者求 ♪

5
00:00:16,816 --> 00:00:19,018
♪ My love... ♪ → ♪ 我的愛... ♪

6
00:00:21,788 --> 00:00:23,723
♪ ♪

7
00:00:23,790 --> 00:00:26,726
Oh, you are flagging, Christopher. → 喂，Christopher，你開始慢落嚟喇。

8
00:00:26,793 --> 00:00:27,727
I'm trying to keep up with you. (laughs) → 我盡力跟住你咋。（笑）

9
00:00:27,794 --> 00:00:28,628
Don't bother. → 唔使勉強。

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,730
I used to go dancing four nights a week → 我舊年未整親半月板之前，

11
00:00:30,797 --> 00:00:34,734
before I suffered a radial meniscal tear last year. → 一個星期去跳四次舞㗎。

12
00:00:34,801 --> 00:00:35,735
Well, how'd you do that? → 嘩，點整親㗎？

13
00:00:35,802 --> 00:00:37,737
Dancing four nights a week. → 就係一個星期跳四次舞囉。

14
00:00:37,804 --> 00:00:38,738
(laughing) → （笑）

15
00:00:38,805 --> 00:00:41,741
(song wrapping up) Oh, great! → （歌曲收尾）嘩，正呀！

16
00:00:41,808 --> 00:00:44,744
That was fabulous! (cheering) → 真係超正！（歡呼）

17
00:00:44,811 --> 00:00:46,746
(laughs, whoops) → （笑，大叫）

18
00:00:46,813 --> 00:00:49,749
Oh, who's next? Pride... → 喂，下一個係邊個？Pride...

19
00:00:49,816 --> 00:00:50,750
(laughs) → （笑）

20
00:00:50,817 --> 00:00:52,752
I learned a long time ago → 我好耐之前已經知道，

21
00:00:52,819 --> 00:00:54,754
that my two feet can't keep up → 我對腳跟唔到你對腳㗎喇，Loretta。

22
00:00:54,821 --> 00:00:56,756
with your two feet, Loretta. → （笑）我明你講咩。

23
00:00:56,823 --> 00:00:57,757
(laughs) I hear you. → 後生仔！過嚟一齊玩。

24
00:00:57,824 --> 00:00:59,759
Young people! Join me. → 喂，啲細路鍾意EMD嘛，所以...

25
00:00:59,826 --> 00:01:01,761
Oh, the kids like EMD, so... → 係EDM呀，先生。

26
00:01:01,828 --> 00:01:03,730
It's EDM, sir. → 叫咩名都好啦，

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,732
Whatever it's called, → 你點都說服唔到我，

28
00:01:05,799 --> 00:01:06,599
you can't convince me → 話部電腦係樂器囉。

29
00:01:06,666 --> 00:01:08,735
that a laptop's a musical instrument. → LASALLE：同意。PRIDE：係咪？

30
00:01:08,802 --> 00:01:09,669
LASALLE: Agreed. PRIDE: Right? → WADE：Sebastian... 係咁嘅。

31
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
WADE: Sebastian... Here's the thing. → 你睇，我而家... 暫時停咗，

32
00:01:11,805 --> 00:01:13,740
You see, I'm, uh... I'm currently on a break → 玩放克音樂，

33
00:01:13,807 --> 00:01:14,741
from funk music, → 除非係靈魂放克嗰啲，你明唔明，

34
00:01:14,808 --> 00:01:16,743
unless it's soul funk, you know, → 好似Isley Brothers或者...

35
00:01:16,810 --> 00:01:17,744
like the Isley Brothers or... → 救命，救命，有冇人救我。

36
00:01:17,811 --> 00:01:18,745
Help, help, somebody help me. → 嘩！我唔會放棄㗎。

37
00:01:18,812 --> 00:01:20,747
Oh! I'm undaunted. → 我一日未搵到個海軍少將，

38
00:01:20,814 --> 00:01:24,751
I will not quit until I find a rear admiral → 肯同我跳，

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,652
willing to shake his → 我都唔會停。PRIDE：喂，Loretta！

40
00:01:25,718 --> 00:01:28,755
rear admiral. PRIDE: Whoa, Loretta! → Loretta小姐同海軍高層跳舞？

41
00:01:28,822 --> 00:01:30,757
Ms. Loretta dancing with Navy brass? → 點可以錯過呀。

42
00:01:30,824 --> 00:01:31,758
Not gonna miss that. → 我跟實你。

43
00:01:31,825 --> 00:01:33,760
I'm right behind you. → 可能佢哋會播"Between the Sheets"。

44
00:01:33,827 --> 00:01:36,763
Maybe they'll play "Between the Sheets." → 佢睇落好正，係咪？

45
00:01:36,830 --> 00:01:37,831
She looks great, doesn't she? → 同佢阿媽成個餅印咁。

46
00:01:38,832 --> 00:01:40,767
Spitting image of her mother. → 要我幫你拎住？

47
00:01:40,834 --> 00:01:41,768
Want me to take this? → 我擺返去枱度。

48
00:01:41,835 --> 00:01:42,769
I'll put it back at the table. → 唔該。

49
00:01:42,836 --> 00:01:44,804
Thank you. → 你搵到個咁有南方紳士風度嘅人喎，Laurel小姐。

50
00:01:47,807 --> 00:01:50,743
Quite the Southern gentleman you got there, Ms. Laurel. → 全靠你咋。

51
00:01:50,810 --> 00:01:53,746
Thanks to you. → 好彩我俾咗佢第二個機...

52
00:01:53,813 --> 00:01:55,815
I'm glad I gave him a second ch... → （高頻鈴聲）

53
00:02:00,820 --> 00:02:02,755
(high-pitched ringing) → （悶哼聲）

54
00:02:02,822 --> 00:02:05,825
(muffled grunting) → （悶叫、尖叫聲）

55
00:02:10,830 --> 00:02:13,833
(muffled shouting, screaming) → 快啲。快啲。

56
00:02:20,840 --> 00:02:22,775
Come on. Come on. → 呢邊。冇事嘅。

57
00:02:22,842 --> 00:02:24,777
This way. It's okay. → 呢邊。冇事嘅。

58
00:02:24,844 --> 00:02:26,746
This way. It's okay. → King！

59
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
King! → Laurel。

60
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Laurel. → PRIDE：Laurel。

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
PRIDE: Laurel. → Laurel？

62
00:02:42,829 --> 00:02:43,763
Laurel? → （顫抖）天啊。

63
00:02:43,830 --> 00:02:45,765
(shuddering): Oh, my God. → 天啊。BB...

64
00:02:45,832 --> 00:02:46,766
Oh, my God. Baby... → 佢傷得好重。

65
00:02:46,833 --> 00:02:47,767
He's really hurt. → 我...我唔知點...

66
00:02:47,834 --> 00:02:49,769
I-I don't know what... → 爸爸...爸爸，佢受傷喇。

67
00:02:49,836 --> 00:02:51,771
Daddy... Daddy, he's hurt. → 我唔知，唔知啲血，

68
00:02:51,838 --> 00:02:53,773
I don't, I don't know where → 喺邊度流出來。冇事㗎，放開手。

69
00:02:53,840 --> 00:02:55,775
the blood is coming from. It's okay. Let go. → 我...我唔...我唔得，我唔知...好喇。

70
00:02:55,842 --> 00:02:56,776
I... I c... I can't, I don't know... All right. → 我唔知點做。Laurel，聽我講。

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,778
I don't know what to do. Laurel, listen to me. → 我唔...我唔得...你要放開手。

72
00:02:58,845 --> 00:03:00,780
I don't... I can't... You gotta let go. → 天啊。天啊。天啊。

73
00:03:00,847 --> 00:03:02,782
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. → 天啊。天啊。

74
00:03:02,849 --> 00:03:04,784
Oh, my God. Oh, my God. → ♪ Boom, boom, boom, boom ♪

75
00:03:04,851 --> 00:03:07,754
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ Bang, bang, bang, bang ♪

76
00:03:07,820 --> 00:03:09,756
♪ Bang, bang, bang, bang ♪ → ♪ Boom, boom, boom, boom ♪

77
00:03:09,822 --> 00:03:12,759
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ How, how, how, how ♪

78
00:03:12,825 --> 00:03:13,760
♪ How, how, how, how ♪ → ♪ Hey, hey ♪

79
00:03:13,826 --> 00:03:15,828
♪ Hey, hey ♪ → ♪ You gotta come on. ♪

80
00:03:21,834 --> 00:03:22,835
♪ You gotta come on. ♪ → 佢仲做緊手術，但你要知道——

81
00:03:24,837 --> 00:03:26,773
He's still in surgery, but you should know-- → 佢係四級出血。

82
00:03:26,839 --> 00:03:28,775
he suffered a Class IV Hemorrhage. → 冇咗四成血量。

83
00:03:28,841 --> 00:03:30,777
Lost 40% of his blood volume. → 不過，我哋已經控制咗外出血，

84
00:03:30,843 --> 00:03:33,780
That said, we've managed to control the external bleeding, → 但爆炸造成嘅挫傷，

85
00:03:33,846 --> 00:03:36,783
but the contusions sustained at the explosion → 引致嚴重內出血。（呼吸急促）

86
00:03:36,849 --> 00:03:38,785
have caused gross internal hemorrhaging. (hyperventilating) → 但你哋盡緊全力，

87
00:03:38,851 --> 00:03:40,787
But you're doing everything in your power → 穩定佢情況㗎可？

88
00:03:40,853 --> 00:03:41,788
to stabilize him, right? → 係，我哋係。

89
00:03:41,854 --> 00:03:42,789
Yes, we are. → 而Orion好似好捱得。

90
00:03:42,855 --> 00:03:44,791
And Orion seems like a fighter. → 嗯。

91
00:03:44,857 --> 00:03:45,792
Mm-hmm. → 我哋會通知你哋兩個。

92
00:03:45,858 --> 00:03:47,794
We'll keep you both posted. → 唔該醫生。

93
00:03:47,860 --> 00:03:49,762
Thank you, Doctor. → 老竇，你...你話俾我聽佢唔會死。

94
00:03:49,829 --> 00:03:52,832
Dad, just... just tell me that he's not gonna die. → 佢唔會死。

95
00:03:54,834 --> 00:03:57,770
He's not going to die. → 我真係希望，就今次，

96
00:03:57,837 --> 00:03:58,771
I wish, just this once, → 你講大話叻啲。

97
00:03:58,838 --> 00:04:00,840
you were a better liar. → 你打咗電話俾Orion屋企人未？

98
00:04:02,842 --> 00:04:03,843
You called Orion's family yet? → 去做啦。

99
00:04:04,844 --> 00:04:07,847
Go do that. → （電話響）

100
00:04:12,852 --> 00:04:14,854
(phone beeps) → 唔該你返咗殮房拎我套工具。

101
00:04:22,862 --> 00:04:24,797
Thanks for running back to the morgue to get my kit. → 大家點呀？

102
00:04:24,864 --> 00:04:25,798
How's everyone holding up? → 我覺得大家都好震驚，但係，

103
00:04:25,865 --> 00:04:27,800
I think we're all feeling badly shaken, but → 又好彩。

104
00:04:27,867 --> 00:04:29,869
very lucky. → 你想由邊度開始？

105
00:04:31,838 --> 00:04:33,840
Where would you like to start? → 我估Pride會話，

106
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
I guess this is where Pride would say, → 「我哋睇下而家有咩資料先。」係。

107
00:04:39,846 --> 00:04:42,782
"Let's review what we got so far." Yeah. → 死者係Herbert Walker，

108
00:04:42,849 --> 00:04:44,784
The victims are Herbert Walker → 同Allison Lacroix。

109
00:04:44,851 --> 00:04:46,853
and Allison Lacroix. → Walker先生嘅頸前靜脈，

110
00:04:48,855 --> 00:04:51,791
Mr. Walker appears to have had his anterior jugular → 俾一塊飛出嚟嘅碎片切斷。

111
00:04:51,858 --> 00:04:54,861
severed by a piece of flying shrapnel. → Lacroix小姐身體中央有多處撕裂傷。

112
00:04:56,863 --> 00:04:59,866
Ms. Lacroix has multiple lacerations, center mass. → Walker喺城市規劃辦公室做嘢。

113
00:05:00,667 --> 00:05:03,803
Walker worked in the office of city planning. → Lacroix係海軍上校Patrick Lacroix，

114
00:05:03,870 --> 00:05:04,804
Lacroix was the civilian wife → 嘅平民太太。

115
00:05:04,871 --> 00:05:06,806
of Naval Captain Patrick Lacroix. → 有證人話爆炸嗰陣，

116
00:05:06,873 --> 00:05:08,808
I got witnesses that put both of them → 佢哋兩個都喺Orion附近。

117
00:05:08,875 --> 00:05:11,811
in the same general area as Orion when the blast occurred. → 根據現場地圖，應該係，

118
00:05:11,878 --> 00:05:13,780
Based on the site map, that's somewhere → 14、15或者17號枱附近。

119
00:05:13,846 --> 00:05:16,783
in the vicinity of tables 14, 15 or 17. → 而14號枱係由，

120
00:05:16,849 --> 00:05:17,784
Now, table 14 was sponsored by → 紐奧良國土安全辦公室贊助。

121
00:05:17,850 --> 00:05:20,787
the New Orleans Office of Homeland Security. → 15號枱係Fender and Cohen，辯護律師，

122
00:05:20,853 --> 00:05:23,790
Table 15 was Fender and Cohen, defense attorneys, → 而17號枱就係一班海軍指揮官。

123
00:05:23,856 --> 00:05:25,792
and table 17, group of naval commanders. → LASALLE：我哋需要... BRODY：炸彈嘅性質，

124
00:05:25,858 --> 00:05:27,794
LASALLE: What we need... BRODY: Nature and → 同精確位置。

125
00:05:27,860 --> 00:05:29,796
precise location of the bomb. → 周圍好多閉路電視。我去拎片。

126
00:05:29,862 --> 00:05:31,798
Tons of cameras. I'll get the footage. → 解剖嗰陣，我應該可以，

127
00:05:31,864 --> 00:05:33,800
At autopsy, I'll likely be able → 喺碎片上面，

128
00:05:33,866 --> 00:05:35,802
to pull chemical traces → 化驗到化學殘留。睇到呢個未？

129
00:05:35,868 --> 00:05:37,804
off of the shrapnel. See this? → 我估呢個係引爆裝置嘅一部分。

130
00:05:37,870 --> 00:05:38,805
I'm guessing this is part of the detonation device. → 如果你俾多啲我呢啲碎片，

131
00:05:38,871 --> 00:05:40,807
If you get me more of these, → 我或者可以重組返佢。

132
00:05:40,873 --> 00:05:41,808
I might be able to reconstruct it. → 至於疑犯方面，

133
00:05:41,874 --> 00:05:42,809
And as for suspects, → 我哋個個都要經過安檢先入到嚟。

134
00:05:42,875 --> 00:05:44,811
we all had to go through security to get in here. → 炸彈客一定要避開安檢先帶到個裝置入嚟。

135
00:05:44,877 --> 00:05:47,814
Bomber had to bypass it to get that device in. → 可能係活動工作人員？

136
00:05:47,880 --> 00:05:48,815
Maybe event staff? → 餐飲、花藝...

137
00:05:48,881 --> 00:05:50,817
Caterers, florists... → 我會拎晒所有喺派對做嘢嘅人嘅名單。

138
00:05:50,883 --> 00:05:51,818
I'll get a list of everyone who worked the party. → 好。

139
00:05:51,884 --> 00:05:54,787
All right. → 我哋開工啦。

140
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Let's go learn things. → PATTON：我上網睇緊，

141
00:05:58,858 --> 00:05:59,726
PATTON: I've been on the Web, → 監察晒啲討論，

142
00:05:59,792 --> 00:06:01,794
monitoring all this chatter-chatter, → 但係呢種沉默，

143
00:06:01,861 --> 00:06:02,795
and this sound of silence → 搞到我頭痛。

144
00:06:02,862 --> 00:06:03,796
is giving me a migraine. → 恐怖分子嗰邊，

145
00:06:03,863 --> 00:06:05,798
Nobody in the terrorist crowd → 冇人想認頭話係佢哋炸嘅。

146
00:06:05,865 --> 00:06:07,800
want to take the credit for making things go boom. → 喂，我好感激你趕過嚟，Patton，但係，

147
00:06:07,867 --> 00:06:10,803
Look, I appreciate you rushing down here, Patton, but → 呢單案冇跡象顯示同網絡有關。

148
00:06:10,870 --> 00:06:12,805
there's no indication there's a Web angle in this case. → 我理得佢。我唔係喺度幫手，

149
00:06:12,872 --> 00:06:14,807
Like I care. I'm either here helping, → 就係喺屋企諗住點樣hack QVC嘅免費嘢。

150
00:06:14,874 --> 00:06:17,810
or I'm at home trying to hack some free crap out of QVC. → 唔好意思。

151
00:06:17,877 --> 00:06:19,812
Excuse me. → 假設性咁講。

152
00:06:19,879 --> 00:06:21,814
Hypothetically speaking. → 嚟啦，Brody。

153
00:06:21,881 --> 00:06:23,816
Come on, Brody. → 等我用深網去查吓呢班痴線佬係邊個。

154
00:06:23,883 --> 00:06:26,819
Let me go all deep Web on whoever these crazy asses are. → 好。62個工作人員入面，

155
00:06:26,886 --> 00:06:29,822
Okay. Of the 62 members → 得56個有，

156
00:06:29,889 --> 00:06:32,825
of the staff, only 56 have gone through → 俾人搜過身。嗰6個冇搜身嘅，

157
00:06:32,892 --> 00:06:34,827
a pat-down and search. Of the six that didn't, → 爆炸之後得一個仲未搵到——一個侍應。

158
00:06:34,894 --> 00:06:38,798
only one is still unaccounted for after the blast-- a waiter. → 好，俾個名我。

159
00:06:38,865 --> 00:06:39,799
Okay, hit me with a name. → Bertrand Willis。

160
00:06:39,866 --> 00:06:41,801
Bertrand Willis. → 好。

161
00:06:41,868 --> 00:06:43,803
Okay. → Bertrand Willis。

162
00:06:43,870 --> 00:06:45,805
Bertrand Willis. → 你用邊個資料庫查佢個名？

163
00:06:45,872 --> 00:06:47,807
What database are you running his name through? → （笑）我整咗個方法，

164
00:06:47,874 --> 00:06:49,809
(chuckles) I created a way → 整合咗市政、聯邦、

165
00:06:49,876 --> 00:06:51,811
to consolidate municipal, federal, → 州同埋國際嘅犯罪資料庫。

166
00:06:51,878 --> 00:06:53,813
state and even international criminal databases. → 我想知你點做到㗎？

167
00:06:53,880 --> 00:06:56,816
Do I want to know how you do this? → 你絕對唔想知。

168
00:06:56,883 --> 00:06:59,886
You most certainly do not. → 你做緊咩都好，停一停先。

169
00:07:00,686 --> 00:07:04,824
Whatever you're doing, put it on hold. → 樂隊嘅女朋友錄緊佢哋表演——

170
00:07:04,891 --> 00:07:07,827
Girlfriend of the band was recording their set-- → 拍到爆炸嘅準確位置。喺邊度？

171
00:07:07,894 --> 00:07:09,829
caught the exact blast site. Where was it? → LASALLE：我哋叫Patton數碼化咗條片。

172
00:07:09,896 --> 00:07:12,832
LASALLE: We had Patton digitize the footage. → 角度影到最近炸彈爆炸嘅枱。

173
00:07:12,899 --> 00:07:16,836
Angle catches the tables closest to where the bomb went off. → PRIDE：我要睇咩？

174
00:07:16,903 --> 00:07:18,805
PRIDE: Well, what am I supposed to be looking at? → 時間碼係晚上7點12分。

175
00:07:18,871 --> 00:07:20,807
Time code was 7:12 p.m. → 嗰個係Orion？

176
00:07:20,873 --> 00:07:22,875
That Orion? → 我哋原先估計炸彈位置，

177
00:07:23,876 --> 00:07:25,812
We were slightly off → 有少少偏差。

178
00:07:25,878 --> 00:07:27,814
in our original guess of where the bomb was. → 19號枱，8號位。

179
00:07:27,880 --> 00:07:31,818
Table 19, seat eight. → 我哋喺19號枱。

180
00:07:31,884 --> 00:07:33,820
We were at table 19. → 而你係8號位。

181
00:07:33,886 --> 00:07:35,888
And you were seat eight. → Bertrand Willis——就係個失蹤侍應個名？

182
00:07:46,899 --> 00:07:49,836
Bertrand Willis-- that's the name of the missing waiter? → 係。聽落熟口面？

183
00:07:49,902 --> 00:07:51,838
Yeah. Sound familiar? → 冇印象。

184
00:07:51,904 --> 00:07:52,839
Doesn't ring a bell. → 我哋查過NCIS檔案。

185
00:07:52,905 --> 00:07:54,841
We searched our NCIS files. → 我哋嘅案件冇佢嘅紀錄。

186
00:07:54,907 --> 00:07:56,843
He didn't show up in any of our cases. → 但有平民案底——醉酒鬧事、

187
00:07:56,909 --> 00:07:58,845
Does have civilian priors-- drunk and disorderly, → 家庭糾紛。（電話響）

188
00:07:58,911 --> 00:08:00,813
domestic disturbance. (phone ringing) → Patton。喂？

189
00:08:00,880 --> 00:08:01,881
Patton. Yeah? → King，我會安排保安俾你。

190
00:08:01,948 --> 00:08:04,817
King, I'm gonna set up a security detail for you. → 聽講有人想殺你一次。

191
00:08:04,884 --> 00:08:06,819
Look, somebody tried to kill you once. → 可能會再試。

192
00:08:06,886 --> 00:08:07,820
They might try it again. → 喺度安排啲嘢俾Laurel。

193
00:08:07,887 --> 00:08:09,822
Set up something here for Laurel. → 但我唔會俾邊個，

194
00:08:09,889 --> 00:08:11,824
But I'm not giving whoever → 覺得我走夾唔抖。

195
00:08:11,891 --> 00:08:13,826
the satisfaction of me running scared. → BRODY：唔該，Patton。

196
00:08:13,893 --> 00:08:14,727
BRODY: Thanks, Patton. → 搵到佢喇。Bertrand Willis日頭，

197
00:08:14,794 --> 00:08:17,830
Got him. Bertrand Willis has a day job → 喺Chef Menteur一間車房做嘢。

198
00:08:17,897 --> 00:08:19,832
at a mechanics shop in Chef Menteur. → 我哋鎖咗佢會打俾你。

199
00:08:19,899 --> 00:08:21,834
We'll call you when we got him cuffed. → SEBASTIAN：我諗緊個炸彈同佢嘅零件。

200
00:08:21,901 --> 00:08:23,836
SEBASTIAN: I'm thinking about the bomb and its parts.

201
00:08:23,903 --> 00:08:25,838
Detonator, accelerant. → 引爆器、助燃劑。

202
00:08:25,905 --> 00:08:27,840
Shrapnel. → 碎片。

203
00:08:27,907 --> 00:08:30,843
Pretty sure this baby came from the detonation device. → 好肯定呢嚟自引爆裝置。

204
00:08:30,910 --> 00:08:32,845
Cell phone? It's my best guess, → 手機？我估係咁，

205
00:08:32,912 --> 00:08:34,847
but I've got barely anything to work with here. → 但係我手頭上冇乜嘢可以用。

206
00:08:34,914 --> 00:08:36,849
Where the hell's the rest of you, huh?! → 你哋其他人去晒邊呀，吓？！

207
00:08:36,916 --> 00:08:40,852
Sebastian, yelling at the evidence is rarely effective. → Sebastian，鬧啲證據通常冇用㗎。

208
00:08:40,919 --> 00:08:42,822
Sorry. I was punch-drunk. → 唔好意思，我有啲頭暈眼花。

209
00:08:42,889 --> 00:08:44,824
Aren't we all? As for the accelerant, → 邊個唔係呀？至於助燃劑，

210
00:08:44,891 --> 00:08:46,826
I tested those metal pieces you gave me. → 我驗咗你畀我嗰啲金屬碎片。

211
00:08:46,893 --> 00:08:49,829
Lawn fertilizer and diesel fuel. → 草坪肥料同柴油。

212
00:08:49,896 --> 00:08:50,763
It's a crude concoction → 係個粗製濫造嘅混合物，

213
00:08:50,830 --> 00:08:52,832
I've dubbed "Big Joe's Garage Cocktail." → 我叫佢做「大祖車房雞尾酒」。

214
00:08:52,899 --> 00:08:54,834
Meaning any average Joe → 即係話任何一個普通佬，

215
00:08:54,901 --> 00:08:56,836
with a love of lawn care and muscle cars could make one. → 鍾意打理草坪同肌肉車嘅人都整到。

216
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
Yeah, and there's shrapnel. → 係，仲有碎片。

217
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
Now, I've pulled a series of small metal shards, → 我抽咗一啲細金屬碎片出嚟，

218
00:09:01,908 --> 00:09:04,844
likely from the casing. → 好大可能係嚟自外殼。

219
00:09:04,911 --> 00:09:07,847
I'm thinking a deep fryer. → 我諗係個油炸鍋。

220
00:09:07,914 --> 00:09:11,918
And then... there are these. → 跟住...仲有呢啲。

221
00:09:12,919 --> 00:09:15,922
Come to Papa. → 過嚟老竇度。

222
00:09:19,926 --> 00:09:22,862
Heavy grease residue, → 大量油脂殘留，

223
00:09:22,929 --> 00:09:23,829
spherical chrome steel composition. → 球形鉻鋼成分。

224
00:09:23,896 --> 00:09:25,831
Ball bearings. → 波子軸承。

225
00:09:25,898 --> 00:09:27,833
Okay, detonator unknown. → 好，引爆器未知。

226
00:09:27,900 --> 00:09:30,836
Accelerant crude. → 助燃劑粗製。

227
00:09:30,903 --> 00:09:31,837
Shrapnel identified. → 碎片確認咗。

228
00:09:31,904 --> 00:09:33,839
We've framed a picture. → 我哋有個大概畫面。

229
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
Let's find who painted it. → 搵吓邊個畫出嚟啦。

230
00:09:43,916 --> 00:09:45,851
Bertrand Willis. Yello. → Bertrand Willis。喂。

231
00:09:45,918 --> 00:09:46,852
Agents Lasalle and Brody. → Lasalle探員同Brody探員。

232
00:09:46,919 --> 00:09:49,855
What can I do for you? → 有咩可以幫到你？

233
00:09:49,922 --> 00:09:52,858
You can turn your ass around and hope you got thin wrists. → 你轉身，希望自己手腕夠幼。

234
00:09:52,925 --> 00:09:54,860
What the hell?! What's this about? → 搞咩呀？！呢單係咩事？

235
00:09:54,927 --> 00:09:56,862
It's about the catering gig you did the other night. → 係關於你前幾晚做嗰個到會服務。

236
00:09:56,929 --> 00:09:58,864
Navy and Marine Relief Gala at City Park. → 城市公園嘅海軍陸戰隊救援晚會。

237
00:09:58,931 --> 00:10:00,866
It's where the bomb went off. → 就係炸彈爆炸嗰度。

238
00:10:00,933 --> 00:10:01,867
Where you disappeared. → 你消失咗嗰度。

239
00:10:01,934 --> 00:10:02,835
Oh, hell, this will never end. → 唉，呢件事永遠冇完。

240
00:10:02,902 --> 00:10:05,838
Look, six weeks ago, my wallet was stolen. → 聽講，六個星期前我個銀包俾人偷咗。

241
00:10:05,905 --> 00:10:08,841
Credit cards. Someone started charging me up → 信用卡。有人開始用我啲卡，

242
00:10:08,908 --> 00:10:09,842
to the tune of thousands of dollars. → 碌咗成千蚊。

243
00:10:09,909 --> 00:10:11,844
Any proof of this story? → 有冇證據證明呢個故事？

244
00:10:11,911 --> 00:10:12,745
Sure. Call my credit card company. → 有。打畀我嘅信用卡公司。

245
00:10:12,812 --> 00:10:15,848
I was on the phone with them for hours. → 我同佢哋傾咗幾個鐘頭電話。

246
00:10:15,915 --> 00:10:17,850
Look, I never catered in my life. → 聽講，我從來冇做過到會。

247
00:10:17,917 --> 00:10:20,853
And as for City Park, I don't much care for crowds, → 至於城市公園，我唔鍾意人多，

248
00:10:20,920 --> 00:10:22,855
and I like grass even less. → 更加唔鍾意草地。

249
00:10:22,922 --> 00:10:24,857
Credit card companies confirm → 信用卡公司確認咗

250
00:10:24,924 --> 00:10:26,859
the story Bertrand Willis told us. → Bertrand Willis講嘅故事。

251
00:10:26,926 --> 00:10:28,861
I got two witnesses that put him at Cooter Brown's → 我有兩個證人話佢成個晚會期間

252
00:10:28,928 --> 00:10:29,862
the whole time the gala was going on. → 都喺Cooter Brown's。

253
00:10:29,929 --> 00:10:32,865
Double-P bringing the intel. → Double-P帶嚟情報。

254
00:10:32,932 --> 00:10:34,867
Note-- there's always a hackers angle. → 注意——黑客角度永遠有。

255
00:10:34,934 --> 00:10:36,869
Beyond the stuff in his wallet, → 除咗銀包入面嘅嘢，

256
00:10:36,936 --> 00:10:39,872
Bertrand's driver's license and his SSN were compromised. → Bertrand嘅駕駛執照同社會安全號碼都洩漏咗。

257
00:10:39,939 --> 00:10:41,874
Which is how our bomber was able to fill out an I-9, → 所以炸彈客先可以填I-9表格，

258
00:10:41,941 --> 00:10:44,877
pass a background check and get access to the event. → 通過背景審查，進入活動場地。

259
00:10:44,944 --> 00:10:47,847
So, it could be anyone from any case Pride has ever had at NCIS. → 所以可能係Pride喺NCIS處理過嘅任何案件嘅人。

260
00:10:47,913 --> 00:10:49,849
(door slides open) → （門滑開）

261
00:10:49,915 --> 00:10:51,917
Connection predates my days at NCIS. → 關聯喺我喺NCIS之前已經有。

262
00:10:55,921 --> 00:10:56,856
Hey, how's the kid doing? → 喂，個細路點樣？

263
00:10:56,922 --> 00:10:58,858
He's out of surgery. → 佢做完手術。

264
00:10:58,924 --> 00:10:59,859
He's critical but stable. → 情況危殆但穩定。

265
00:10:59,925 --> 00:11:00,926
His family's flying in. → 佢屋企人飛緊過嚟。

266
00:11:03,929 --> 00:11:05,865
So, Loretta sent me info on the bomb. → 所以Loretta send咗炸彈資料畀我。

267
00:11:05,931 --> 00:11:07,867
There is a signature. → 有個標記。

268
00:11:07,933 --> 00:11:10,870
It's the Broussard Syndicate. → 係Broussard集團。

269
00:11:10,936 --> 00:11:11,871
The Broussards? → Broussards？

270
00:11:11,937 --> 00:11:12,872
But they're defunct. → 但佢哋已經冇咗。

271
00:11:12,938 --> 00:11:16,876
'Cause I shut their asses down two decades ago. → 因為我廿年前搞冧咗佢哋。

272
00:11:16,942 --> 00:11:18,878
Quick bit of New Orleans history. → 快講新奧爾良歷史。

273
00:11:18,944 --> 00:11:21,881
In the early '80s, the biggest Mob element in the city-- → 八十年代初，城市最大黑幫人物——

274
00:11:21,947 --> 00:11:24,884
guy named Carlos Marcello. → 叫Carlos Marcello。

275
00:11:24,950 --> 00:11:26,886
He was put away on federal racketeering charges. → 佢因聯邦敲詐罪入獄。

276
00:11:26,952 --> 00:11:28,854
Suddenly there's a vacuum → 突然出現真空，

277
00:11:28,921 --> 00:11:30,856
as to who would control the deep and dark → 邊個控制進出城市嘅

278
00:11:30,923 --> 00:11:31,924
that came in and out of the city. → 深層黑暗勢力。

279
00:11:31,991 --> 00:11:35,861
Broussard Syndicate moved in, filled that void. → Broussard集團介入，填補咗個空缺。

280
00:11:35,928 --> 00:11:39,865
Fiercely territorial, unafraid to flex their muscles. → 極度護地盤，唔怕晒肌肉。

281
00:11:39,932 --> 00:11:43,869
Dominated drugs, weapons, counterfeiting. → 壟斷毒品、武器、偽造。

282
00:11:43,936 --> 00:11:45,871
PATTON: Those some bad dudes. → PATTON：嗰啲係惡人。

283
00:11:45,938 --> 00:11:47,873
My last assignment with the sheriff's office-- → 我喺警長辦公室最後一個任務——

284
00:11:47,940 --> 00:11:49,875
roll up the Broussards. → 剷起Broussards。

285
00:11:49,942 --> 00:11:53,879
First day of trial, bomb went off outside my JPSO district. → 審判第一日，炸彈喺我JPSO轄區外爆炸。

286
00:11:53,946 --> 00:11:55,881
Fertilizer and diesel fuel, ball bearings... → 肥料同柴油、波子軸承...

287
00:11:55,948 --> 00:11:56,882
Packed in a deep fryer. → 裝喺油炸鍋入面。

288
00:11:56,949 --> 00:11:58,884
Intention was to intimidate me. → 目的係嚇我。

289
00:11:58,951 --> 00:12:00,953
Had the exact opposite effect. → 效果完全相反。

290
00:12:02,955 --> 00:12:04,890
All of the adults in this picture are → 呢張相入面所有成年人

291
00:12:04,957 --> 00:12:06,892
incarcerated or dead. → 都坐緊監或者死咗。

292
00:12:06,959 --> 00:12:10,863
Which means the torch has been passed → 即係話火炬已經傳咗

293
00:12:10,930 --> 00:12:11,864
to the new generation. → 俾新一代。

294
00:12:11,931 --> 00:12:13,866
Sasha. → Sasha。

295
00:12:13,933 --> 00:12:14,867
Ashley. → Ashley。

296
00:12:14,934 --> 00:12:15,868
Michael. → Michael。

297
00:12:15,935 --> 00:12:16,869
Dante. → Dante。

298
00:12:16,936 --> 00:12:17,870
Frank. → Frank。

299
00:12:17,937 --> 00:12:19,872
I'm telling you, → 我話你知，

300
00:12:19,939 --> 00:12:23,876
one of them is behind what happened. → 其中一個係幕後黑手。

301
00:12:23,943 --> 00:12:26,879
Everything you need to know... → 你需要知嘅一切...

302
00:12:26,946 --> 00:12:28,948
is in here. → 喺呢度。

303
00:12:31,951 --> 00:12:34,887
King, where you going? → King，你去邊？

304
00:12:34,954 --> 00:12:36,956
To see an old friend. → 去見個老朋友。

305
00:12:57,943 --> 00:12:59,879
Deputy Pride. → Deputy Pride。

306
00:12:59,945 --> 00:13:02,882
Haven't been "deputy" for a long time. → 好耐冇做「副警長」啦。

307
00:13:02,948 --> 00:13:04,884
Let's talk, "Baitfish." → 傾吓偈，「餌魚」。

308
00:13:04,950 --> 00:13:07,887
Haven't been "Baitfish" in a long time, either. → 都好耐冇做「餌魚」啦。

309
00:13:07,953 --> 00:13:09,889
Take a break. → 唞一陣。

310
00:13:09,955 --> 00:13:10,890
I'm in the middle of a rush. → 我忙緊。

311
00:13:10,956 --> 00:13:13,893
All orders are on hold until further notice! → 所有訂單暫停，直至另行通知！

312
00:13:13,959 --> 00:13:15,895
The rush is → 你嘅忙碌

313
00:13:15,961 --> 00:13:17,897
now over. Just 'cause I'm an ex-con → 完咗。唔好因為我係前囚犯

314
00:13:17,963 --> 00:13:19,899
doesn't give you the right to push me around. → 就覺得你有權欺負我。

315
00:13:19,965 --> 00:13:20,866
I'm rehabilitated. → 我改過自新咗。

316
00:13:20,933 --> 00:13:22,902
I don't drink or drug no more like before. → 我唔再好似以前咁飲酒吸毒。

317
00:13:22,968 --> 00:13:24,904
For real. Look. → 真係。睇吓。

318
00:13:24,970 --> 00:13:26,906
Clean and sober. → 乾淨清醒。

319
00:13:26,972 --> 00:13:29,909
I'm thrilled for you. Bomb at City Park. → 我好開心為你。城市公園炸彈。

320
00:13:29,975 --> 00:13:31,911
Got your old bosses written all over it. → 明顯係你啲舊老細嘅手筆。

321
00:13:31,977 --> 00:13:32,912
I don't know anything. → 我乜都唔知。

322
00:13:32,978 --> 00:13:34,880
Yes, you do. I don't. → 你知㗎。我唔知。

323
00:13:34,947 --> 00:13:35,748
I swear. On my word. → 我發誓。以我名義。

324
00:13:35,814 --> 00:13:37,883
That supposed to mean something to me? → 呢句說話對我嚟講有意義咩？

325
00:13:37,950 --> 00:13:38,884
Come here. → 過嚟。

326
00:13:38,951 --> 00:13:40,886
Sasha, → Sasha，

327
00:13:40,953 --> 00:13:41,887
Ashley, Michael, Dante, Frank. → Ashley、Michael、Dante、Frank。

328
00:13:41,954 --> 00:13:42,888
Which one is it? → 邊個？

329
00:13:42,955 --> 00:13:44,890
I told you I don't know. → 我話咗你知我唔知。

330
00:13:44,957 --> 00:13:46,892
I put you away once. → 我曾經拉過你一次。

331
00:13:46,959 --> 00:13:49,895
I'll bet my last dollar if I look, just a little, → 我敢賭最後一蚊，如果我查吓，

332
00:13:49,962 --> 00:13:51,964
I'll find a reason to send you back. → 我會搵到理由送你返去。

333
00:13:52,965 --> 00:13:54,900
Now, which one? → 而家，邊個？

334
00:13:54,967 --> 00:13:57,970
Sasha, Ashley, Michael, Dante, Frank. → Sasha、Ashley、Michael、Dante、Frank。

335
00:14:09,982 --> 00:14:12,918
Dante called me about a month ago asking for help → Dante大約一個月前打畀我，叫我幫手

336
00:14:12,985 --> 00:14:15,888
getting a false identity. I assumed he wanted to give it → 整假身份。我以為佢想畀

337
00:14:15,955 --> 00:14:16,889
to a mule to move contraband. → 個騾仔運私貨。

338
00:14:16,956 --> 00:14:19,892
The number he called you from, write it down. → 佢打畀你嗰個號碼，寫低佢。

339
00:14:19,959 --> 00:14:21,894
He's got, like, a dozen phones, rotates 'em around. → 佢有大概十幾部手機，輪住用。

340
00:14:21,961 --> 00:14:23,896
He's not an idiot. → 佢唔係蠢材。

341
00:14:23,963 --> 00:14:26,966
That point's debatable. Write it down. → 呢點有得拗。寫低佢。

342
00:14:30,970 --> 00:14:33,906
You'll protect me, right? → 你會保護我，係咪？

343
00:14:33,973 --> 00:14:35,908
That privilege? Long gone. → 嗰個特權？冇咗好耐。

344
00:14:35,975 --> 00:14:37,910
I get it, but you don't understand. → 我明，但係你唔明。

345
00:14:37,977 --> 00:14:40,913
If this gets back to him, Dante will kill me. → 如果呢件事傳到佢耳邊，Dante會殺咗我。

346
00:14:40,980 --> 00:14:43,916
Then you better hope I find him first. → 咁你最好希望我搵到佢先。

347
00:14:43,983 --> 00:14:46,919
You hear from Dante, I'm your first call. → 你收到Dante消息，第一個打畀我。

348
00:14:46,986 --> 00:14:48,921
This isn't just about drugs or the bombing. → 呢件事唔止關毒品或者炸彈。

349
00:14:48,988 --> 00:14:50,923
He's trying to make alliances with gangs, → 佢想同幫派結盟，

350
00:14:50,990 --> 00:14:53,926
branch out into weapons. → 擴展到武器。

351
00:14:53,993 --> 00:14:57,896
Dante, he wants to put the Syndicate back together. → Dante，佢想重組集團。

352
00:14:57,963 --> 00:14:58,897
Not gonna happen. → 唔會發生。

353
00:14:58,964 --> 00:15:01,967
Not in my city. → 唔會喺我嘅城市。

354
00:15:09,975 --> 00:15:11,910
Dante Broussard. → Dante Broussard。

355
00:15:11,977 --> 00:15:12,911
In and out of Rayburn → 過去五年

356
00:15:12,978 --> 00:15:13,912
over the last five years. → 出入Rayburn監獄。

357
00:15:13,979 --> 00:15:15,914
Petty things. → 小事。

358
00:15:15,981 --> 00:15:17,916
Burglary, assault. → 爆竊、襲擊。

359
00:15:17,983 --> 00:15:20,919
But in the last six months, my old friends at JPSO confirm → 但係過去六個月，我喺JPSO嘅舊朋友確認

360
00:15:20,986 --> 00:15:22,921
he's trying to move white. → 佢想賣白粉。

361
00:15:22,988 --> 00:15:23,989
Confirm from who? → 從邊度確認？

362
00:15:25,991 --> 00:15:27,926
That friend you went to see? → 你去見嗰個朋友？

363
00:15:27,993 --> 00:15:30,929
Guy predates you. Not important. → 呢個人喺你之前。唔重要。

364
00:15:30,996 --> 00:15:34,933
Okay, but, like always, → 好，但係同平時一樣，

365
00:15:35,000 --> 00:15:36,935
the more I know, the more I can help. → 我知得越多，越幫到手。

366
00:15:37,002 --> 00:15:38,704
BRODY: BOLO's out on Dante. Nothing so far. → BRODY：通緝令出咗追Dante。暫時冇消息。

367
00:15:38,771 --> 00:15:40,706
Patton's working the cell number you gave him, → Patton喺度查你畀佢嗰個電話號碼，

368
00:15:40,773 --> 00:15:41,707
but likely it's... → 但好大可能係...

369
00:15:41,774 --> 00:15:43,709
Burner? Yeah. → 即棄電話？係。

370
00:15:43,776 --> 00:15:44,710
We need to start putting pressure → 我哋要開始施壓

371
00:15:44,777 --> 00:15:46,712
on the other Broussard kids. → 喺其他Broussard細路身上。

372
00:15:46,779 --> 00:15:47,713
Ashley Broussard is dead. → Ashley Broussard死咗。

373
00:15:47,780 --> 00:15:49,715
Boating accident in 2011. → 2011年船意外。

374
00:15:49,782 --> 00:15:52,718
Michael, he's in prison in Laos. → Michael，佢喺老撾坐緊監。

375
00:15:52,785 --> 00:15:54,720
Laos? Porn thing. → 老撾？色情嘢。

376
00:15:54,787 --> 00:15:57,723
I saw photos, which I'm gonna need a quart of brain bleach → 我睇過啲相，要用成夸脫腦漂白水

377
00:15:57,790 --> 00:15:58,991
to cleanse from my memory. → 先洗得走記憶。

378
00:15:59,792 --> 00:16:01,727
What about Frank and Sasha? → Frank同Sasha呢？

379
00:16:01,794 --> 00:16:02,728
Following in the footsteps of the others, → 跟住其他人嘅腳步，

380
00:16:02,795 --> 00:16:04,730
Frank's also fresh out → Frank啱啱出獄，

381
00:16:04,797 --> 00:16:07,733
of prison after 15 months on a car theft rap. → 因偷車罪坐咗15個月。

382
00:16:07,800 --> 00:16:09,735
We've got a lead on his last place of residence. → 我哋有佢最後住址嘅線索。

383
00:16:09,802 --> 00:16:11,737
LASALLE: And a work address, → LASALLE：同一個工作地址，

384
00:16:11,804 --> 00:16:12,738
warehouse in Harahan. → Harahan嘅倉庫。

385
00:16:12,805 --> 00:16:14,740
And Sasha? → Sasha呢？

386
00:16:14,807 --> 00:16:16,742
WOMAN: Sasha's saving you the trouble → 女人：Sasha幫你慳返

387
00:16:16,809 --> 00:16:19,745
of having to darken her doorstep. → 要上門搵佢嘅麻煩。

388
00:16:19,812 --> 00:16:21,714
I'd say → 我會話

389
00:16:21,780 --> 00:16:22,815
it's lovely to see you again, Dwayne, → 好開心再見到你，Dwayne，

390
00:16:22,881 --> 00:16:26,985
but, given the circumstances, I doubt you'd agree. → 但係考慮到情況，我懷疑你會同意。

391
00:16:28,787 --> 00:16:33,726
(sighs) My family, → （嘆氣）我屋企人，

392
00:16:33,792 --> 00:16:35,994
they've been ruining my life since I was in utero. → 由我喺子宮開始就毀緊我嘅人生。

393
00:16:37,796 --> 00:16:38,597
And... → 同埋...

394
00:16:38,664 --> 00:16:41,734
growing up a mobster's daughter is... → 做黑幫女長大...

395
00:16:41,800 --> 00:16:44,737
not as cool as advertised in the brochure. → 唔係宣傳單張講咁型。

396
00:16:44,803 --> 00:16:45,738
How do I find Dante? → 我點樣搵到Dante？

397
00:16:45,804 --> 00:16:47,740
I don't know. → 我唔知。

398
00:16:47,806 --> 00:16:49,742
I'm sorry. → 唔好意思。

399
00:16:49,808 --> 00:16:51,744
You got to understand, → 你要明白，

400
00:16:51,810 --> 00:16:53,746
I keep my distance. But when I heard → 我保持距離。但係當我聽到

401
00:16:53,812 --> 00:16:55,748
about the bombing → 關於爆炸案

402
00:16:55,814 --> 00:16:58,751
and I realized your connection to one of the victims, → 我發現你同其中一個受害者有關係

403
00:16:58,817 --> 00:17:00,753
then I thought → 跟住我就諗

404
00:17:00,819 --> 00:17:02,721
that I should come over as soon as possible. → 應該盡快過嚟睇下

405
00:17:02,788 --> 00:17:03,722
He's... → 佢係...

406
00:17:03,789 --> 00:17:04,723
your daughter's boyfriend? → 你個女嘅男朋友？

407
00:17:04,790 --> 00:17:06,724
Names. → 名

408
00:17:06,791 --> 00:17:08,727
Cell numbers. Addresses. → 電話號碼 地址

409
00:17:08,794 --> 00:17:10,729
Doesn't matter how far back. → 幾耐之前都得

410
00:17:10,796 --> 00:17:13,732
Anything that might lead to your brother's capture. → 任何可以捉到你大佬嘅線索

411
00:17:13,799 --> 00:17:15,733
If this → 如果呢個

412
00:17:15,800 --> 00:17:17,736
is really him... → 真係佢...

413
00:17:17,803 --> 00:17:19,805
then it doesn't surprise me. → 咁我唔會覺得意外

414
00:17:22,808 --> 00:17:23,742
After my father went to prison, → 我老豆入咗監之後

415
00:17:23,809 --> 00:17:27,746
he was... obsessed. → 佢就... 好執著

416
00:17:27,813 --> 00:17:28,814
Said you ruined us. → 話你累到我哋成家

417
00:17:31,817 --> 00:17:34,753
Said that he would make good → 話佢會完成

418
00:17:34,820 --> 00:17:36,755
on what our father couldn't. → 我老豆做唔到嘅嘢

419
00:17:36,822 --> 00:17:37,756
By killing me? → 殺咗我？

420
00:17:37,823 --> 00:17:41,760
By making you... back down. → 逼到你... 退縮

421
00:17:41,827 --> 00:17:43,729
I have spent every → 我每一日

422
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
waking moment trying to change → 都諗辦法改變

423
00:17:45,798 --> 00:17:48,734
people's association with my last name. → 人哋對我呢個姓氏嘅印象

424
00:17:48,801 --> 00:17:49,635
I'm aware of your charity work. → 我知道你做嘅慈善工作

425
00:17:49,701 --> 00:17:51,737
And yet you've never accepted my offer → 但你從來冇接受過我嘅邀請

426
00:17:51,804 --> 00:17:53,739
to be on any of the boards. → 加入任何董事會

427
00:17:53,806 --> 00:17:54,807
Tad awkward. → 有啲尷尬

428
00:17:57,810 --> 00:18:00,813
Can't blame a girl for trying. → 唔可以怪個女仔盡力而為

429
00:18:03,816 --> 00:18:05,751
It's ironic → 真係諷刺

430
00:18:05,818 --> 00:18:07,753
how our worlds are intertwined. → 我哋兩個世界咁糾纏

431
00:18:07,820 --> 00:18:10,756
Your legacy is the albatross around my neck, → 你嘅遺產係我嘅負擔

432
00:18:10,823 --> 00:18:12,825
and our fathers... → 而我哋嘅老豆...

433
00:18:14,827 --> 00:18:17,830
Same cell block for a few months, right? → 同一監倉幾個月，係咪？

434
00:18:19,832 --> 00:18:21,834
If we need anything more, we'll be in touch. → 如果有需要再搵你

435
00:18:36,815 --> 00:18:38,750
Frank Broussard? → Frank Broussard？

436
00:18:38,817 --> 00:18:40,752
Who wants to know? → 邊個搵我？

437
00:18:40,819 --> 00:18:42,754
NCIS. → NCIS

438
00:18:42,821 --> 00:18:44,756
We're gonna ask you questions about the City Park bombing. → 我哋想問你關於城市公園爆炸案

439
00:18:44,823 --> 00:18:46,758
Where's your cousin Dante? → 你表弟Dante喺邊？

440
00:18:46,825 --> 00:18:48,760
Don't know. Don't give a crap. → 唔知 唔關我事

441
00:18:48,827 --> 00:18:51,763
Even if I did, wouldn't tell you. → 就算知都唔會話你知

442
00:18:51,830 --> 00:18:53,765
Well, tell us this, where were you last night? → 咁話我知，琴晚你喺邊？

443
00:18:53,832 --> 00:18:54,566
Last night? → 琴晚？

444
00:18:54,633 --> 00:18:57,769
Go ask at Jackfish Jordy's Grill. → 去Jackfish Jordy's Grill問

445
00:18:57,836 --> 00:18:59,771
It's Wing-it-Wednesday from 5:00 to close. → 星期三有雞翼優惠，五點到收工

446
00:18:59,838 --> 00:19:01,773
Where's Jackfish Jordy's located? → Jackfish Jordy's喺邊？

447
00:19:01,840 --> 00:19:02,741
Google it, bitch. → 自己Google啦，八婆

448
00:19:02,808 --> 00:19:06,812
(chuckles) Now, that was the wrong answer. → （笑）咁就答錯喇

449
00:19:08,814 --> 00:19:12,751
(grunting) → （呻吟聲）

450
00:19:12,818 --> 00:19:14,753
Y'all don't have probable cause. → 你哋冇合理懷疑

451
00:19:14,820 --> 00:19:16,755
You can't just break into my stuff. → 唔可以亂咁搜我啲嘢

452
00:19:16,822 --> 00:19:19,758
You had your chance to play nice. → 你本來可以合作

453
00:19:19,825 --> 00:19:22,761
This is what happens when we use the B-word. → 講粗口就係咁嘅下場

454
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
LASALLE: Looks like a false bottom. → LASALLE：好似有暗格

455
00:19:26,632 --> 00:19:29,835
That was already there when I got this job. → 我嚟做呢份工嗰陣已經有

456
00:19:36,842 --> 00:19:38,777
Looks like old Frank's got a... → 似乎老Frank有...

457
00:19:38,844 --> 00:19:40,779
raging case of the herps. → 好嚴重嘅疱疹

458
00:19:40,846 --> 00:19:42,781
What can I say? The ladies love cool Frank. → 有咩計？女仔鍾意型仔Frank

459
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Doubtful. → 難講

460
00:19:46,852 --> 00:19:49,755
Using it as a cutting agent for Dante's coke, ain't you? → 用嚟開稀Dante嘅可卡因，係咪？

461
00:19:49,821 --> 00:19:51,757
Black market for Benzocaine → 苯佐卡因嘅黑市

462
00:19:51,823 --> 00:19:54,760
sometimes fetches as much as cocaine itself. → 有時仲貴過可卡因本身

463
00:19:54,826 --> 00:19:56,762
Whether you're mixing or selling, → 無論你係溝定賣

464
00:19:56,828 --> 00:19:59,765
I'm sure your parole officer → 我肯定你嘅假釋官

465
00:19:59,831 --> 00:20:00,766
will be intrigued. → 會好有興趣

466
00:20:00,832 --> 00:20:03,769
Your cousin Dante. → 你表弟Dante

467
00:20:03,835 --> 00:20:05,771
Help us bring him in, → 幫我哋拉佢返嚟

468
00:20:05,837 --> 00:20:08,774
I'm gonna let you slide on the Benzocaine. → 我就唔追究苯佐卡因

469
00:20:08,840 --> 00:20:11,777
We haven't been meeting directly lately. → 近排我哋冇直接見面

470
00:20:11,843 --> 00:20:13,779
As a precaution. → 以防萬一

471
00:20:13,845 --> 00:20:15,781
If I call him, he'll know something's up. → 如果我打畀佢，佢會知道有問題

472
00:20:15,847 --> 00:20:17,783
He told me to contact him once I've lined up → 佢叫我搵到同審查好大買家先聯絡

473
00:20:17,849 --> 00:20:18,784
and vetted a major buyer. → 我哋作一個出嚟

474
00:20:18,850 --> 00:20:19,785
We'll make one up. → （冷笑）唔得

475
00:20:19,851 --> 00:20:21,787
(scoffs) No. → 唔得，要真買家，有身份嗰啲

476
00:20:21,853 --> 00:20:23,789
No, a real buyer. Someone on the grid. → Dante唔會出現除非佢肯定交易對象

477
00:20:23,855 --> 00:20:26,858
Dante won't show unless he's sure of who he's dealing with. → 我識個有身份嘅買家

478
00:20:28,860 --> 00:20:30,762
I got a buyer who's on the grid. → 唔得 唔得 絕對唔得

479
00:20:30,829 --> 00:20:33,765
No. No. Hell no, man. → 呢個唔係請求

480
00:20:33,832 --> 00:20:34,766
It's not a request. → 你要做一次交易

481
00:20:34,833 --> 00:20:36,768
You're gonna make a buy, → 幫我引佢出嚟

482
00:20:36,835 --> 00:20:37,769
help me draw this guy out. → 可卡因好危險㗎

483
00:20:37,836 --> 00:20:39,771
Cocaine's that hard stuff, man. → 掂到都好危險

484
00:20:39,838 --> 00:20:40,772
Even playing with that's dangerous. → 佢炸緊人

485
00:20:40,839 --> 00:20:42,774
He's been blowing people up. → 就係我講嘅嘢

486
00:20:42,841 --> 00:20:44,776
Making my point for me. → 係我關心嘅人

487
00:20:44,843 --> 00:20:46,845
It's people I care about. → （嘆氣）明白

488
00:20:47,846 --> 00:20:50,782
(sighs) Copy that. → 我有咩著數？

489
00:20:50,849 --> 00:20:52,784
What's in it for me? → 你可以留住我呢個安全網

490
00:20:52,851 --> 00:20:54,786
Well, you get to keep your safety net-- me. → 除非你想再面對

491
00:20:54,853 --> 00:20:56,788
So, unless you want to revisit → 嗰啲武器控罪...

492
00:20:56,855 --> 00:20:58,857
those weapon charges... → 講真

493
00:21:00,859 --> 00:21:02,794
At this point, man, → 我應該有啲飛行里數之類掛

494
00:21:02,861 --> 00:21:05,864
I deserve some frequent-flier miles or something, man. → FRANK：呢條友信得過？

495
00:21:06,865 --> 00:21:08,800
FRANK: This guy legit? → 因為我話過，如果係差佬扮蠱惑仔...

496
00:21:08,867 --> 00:21:11,803
'Cause like I said, if this is just some cop → 我唔知邊樣更侮辱

497
00:21:11,870 --> 00:21:12,904
dressed up to look like a hood... → 「差佬」定「蠱惑仔」

498
00:21:12,971 --> 00:21:15,774
I don't know which I should get more offended by-- → 收聲，你兩個

499
00:21:15,841 --> 00:21:17,776
the "cop" part or the "hood" part. → 喂，點解我冇防彈衣？萬一有事呢？

500
00:21:17,843 --> 00:21:19,778
Pipe down, both of you. → 係，咁會好安心，但會穿煲

501
00:21:19,845 --> 00:21:22,781
Hey, how come I don't get a vest just in case this get ugly? → 咩話？冇防彈衣扮普通衫？

502
00:21:22,848 --> 00:21:25,784
Yeah, that'd be comforting. And a dead giveaway. → 你哋冇呢種科技？

503
00:21:25,851 --> 00:21:27,786
What? They don't make vests that look like regular clothes? → 喺監獄，我哋用書皮整盔甲

504
00:21:27,853 --> 00:21:29,788
What, y'all ain't got the technology for that? → 防止俾人捅

505
00:21:29,855 --> 00:21:30,789
In prison, we made armor out of book covers → 睇下？囚犯嘅保護仲好過我哋

506
00:21:30,856 --> 00:21:32,791
so people couldn't shank us. → 呢啲係虐待線人

507
00:21:32,858 --> 00:21:34,793
See? Prisoners get more protection than us. → 你可以遲啲向線人工會投訴

508
00:21:34,860 --> 00:21:36,795
That's informants abuse, man. → 好，收聲

509
00:21:36,862 --> 00:21:40,799
Well, you can file a grievance with the CI union later. → 醒神啲

510
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
All right, shut up. → Dante喺邊？

511
00:21:41,867 --> 00:21:43,869
Look alive. → 唔知

512
00:21:48,874 --> 00:21:50,809
Where's Dante? → 佢一定派咗手下嚟

513
00:21:50,876 --> 00:21:51,810
Don't know. → 我聞到伏味

514
00:21:51,877 --> 00:21:53,779
He must've sent his minions. → 冇理由

515
00:21:53,845 --> 00:21:55,781
I smell a setup. → 我出賣你，我就返監獄

516
00:21:55,847 --> 00:21:56,615
Wouldn't make much sense. → 好，新計劃

517
00:21:56,682 --> 00:21:58,850
I set you up, I'm back in prison. → 佢哋展示貨之後，我哋拉人

518
00:21:59,851 --> 00:22:01,787
All right, new plan. → 跟住逼佢哋指證Dante

519
00:22:01,853 --> 00:22:03,789
After they show the merch, we pop them → 喂

520
00:22:03,855 --> 00:22:06,858
and then get them to roll over on Dante. → Dante喺邊？

521
00:22:11,863 --> 00:22:13,799
Yo. → 佢好遺憾嚟唔到，但叫我代佢問候

522
00:22:13,865 --> 00:22:15,801
Where's Dante? → 純正哥倫比亞貨

523
00:22:15,867 --> 00:22:17,869
He regretfully couldn't attend, but he sends his regards. → 冇溝過，公平貿易，有機

524
00:22:19,871 --> 00:22:20,806
Pure Colombian. → 你哋好似真係咁掂？

525
00:22:20,872 --> 00:22:22,808
Uncut, free-trade, organic. → 你被捕... 雙手放後面！

526
00:22:22,874 --> 00:22:25,811
Looks like y'all are Real Deal Holyfield, huh? → DEA！咩話？

527
00:22:25,877 --> 00:22:27,813
And you're under arrest... Hands behind your back! → 雙手放後面 喂 你做咩...

528
00:22:27,879 --> 00:22:29,815
DEA! What? → Frank！

529
00:22:29,881 --> 00:22:30,816
Hands behind your back. Hold up, man. What you... → 呢個係放蛇！

530
00:22:30,882 --> 00:22:31,817
Frank! → Lasalle，發生咩事？

531
00:22:31,883 --> 00:22:33,819
This is a sting! → 唔係，呢個先係放蛇！Frank！

532
00:22:33,885 --> 00:22:35,787
Lasalle, what's going on, man? → NCIS

533
00:22:35,854 --> 00:22:38,857
No,  this  is a sting. Frank! → 我嘅行動...

534
00:22:40,859 --> 00:22:42,794
NCIS. → 失敗咗

535
00:22:42,861 --> 00:22:43,795
My bust... → 我哋放蛇捉Dante嗰陣

536
00:22:43,862 --> 00:22:45,797
went bust. → DEA同時放蛇捉我條友Ross P.

537
00:22:45,864 --> 00:22:47,799
While we were running a sting on Dante, → 原來佢賣緊搖頭丸，佢哋以為

538
00:22:47,866 --> 00:22:50,802
DEA was running one on my guy Ross P. → 佢想轉賣可卡因

539
00:22:50,869 --> 00:22:52,804
Apparently he'd been selling ecstasy and they thought → 你知唔知佢賣搖頭丸？

540
00:22:52,871 --> 00:22:54,806
he was looking to move into selling coke. → 我唔知

541
00:22:54,873 --> 00:22:56,808
Did you know about the ecstasy? → 而家Ross P.喺差館

542
00:22:56,875 --> 00:22:57,776
News to me. → Frank Broussard走咗佬

543
00:22:57,843 --> 00:23:00,812
Now Ross P. is downtown and Frank Broussard → 我估如果Dante本來想

544
00:23:00,879 --> 00:23:01,747
is gone and gone. → 出現交易，佢而家一定嚇親

545
00:23:01,813 --> 00:23:04,816
And my guess is if Dante was thinking about → 好，發出通緝令搵Frank

546
00:23:04,883 --> 00:23:08,820
showing up for the buy at all, he's spooked. → 睇下有冇人補償DEA搞亂檔

547
00:23:08,887 --> 00:23:10,822
All right, put a BOLO out on Frank, → 要問嗎？

548
00:23:10,889 --> 00:23:14,893
see if someone can make up for DEA crashing your party. → 如果你同佢揮手

549
00:23:16,895 --> 00:23:17,796
Should I ask? → 佢會揮返

550
00:23:17,863 --> 00:23:19,798
If you wave at it, → Brody同我買嚟送畀Patton個仔

551
00:23:19,865 --> 00:23:21,867
it waves back. → Pride

552
00:23:23,869 --> 00:23:27,806
Brody and I brought it for, uh, Patton's kid. → SASHA：唔好意思

553
00:23:27,873 --> 00:23:29,808
Pride. → 我唔知可以搵邊個

554
00:23:29,875 --> 00:23:31,810
SASHA: Uh, I'm sorry. → 咩事？

555
00:23:31,877 --> 00:23:34,813
I didn't know who else to come to. → Paul Jenks 佢嚟咗慈善辦公室

556
00:23:34,880 --> 00:23:35,847
What is it? → 威脅我 話如果Dante

557
00:23:35,914 --> 00:23:39,818
Paul Jenks. He showed up at the charity offices. → 搵佢，佢就會搵我

558
00:23:39,885 --> 00:23:40,685
Threatened me. Said if Dante → Paul Jenks係邊個？

559
00:23:40,752 --> 00:23:43,822
goes after him, he's coming after me. → 我嚟處理

560
00:23:43,889 --> 00:23:44,890
Who's Paul Jenks? → 你威脅人，Baitfish？

561
00:23:46,892 --> 00:23:47,893
I got this. → 你話唔會保護我，所以

562
00:23:50,896 --> 00:23:51,696
You threatening people, Baitfish? → 我要自己睇住自己

563
00:23:51,763 --> 00:23:53,832
You said you wouldn't protect me, so → Dante出現之後，我梗係要做啲嘢

564
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
got to watch my own back. → 等等，Dante出現你冇打畀我？

565
00:23:55,901 --> 00:23:58,804
After Dante showed up, hell yeah, I had to do something. → 你想我點？

566
00:23:58,870 --> 00:24:00,806
Wait, wait, wait. Dante showed up and you didn't call me? → 佢哋覺得我幫緊人

567
00:24:00,872 --> 00:24:02,808
What the hell you want me to do? → 何況係幫你，會殺咗我

568
00:24:02,874 --> 00:24:03,809
They think I'm helping anyone, → 佢幾時出現

569
00:24:03,875 --> 00:24:04,643
let alone you, they'll cap me. → 同講咗啲咩？

570
00:24:04,709 --> 00:24:07,813
Now, wh... when exactly did he show up → Dante想知我點樣接近你

571
00:24:07,879 --> 00:24:10,816
and what exactly did he say? → 話佢計劃緊...

572
00:24:10,882 --> 00:24:13,819
Dante wanted to know if I could get to you. → 咩？計劃咩？

573
00:24:13,885 --> 00:24:15,821
Said he's planning... → 天啊

574
00:24:15,887 --> 00:24:17,823
What? What? Planning what? → 我... 我要走...

575
00:24:17,889 --> 00:24:19,825
Oh, God. → （爆炸聲）

576
00:24:19,891 --> 00:24:21,827
I... I-I got to get out... → Paul！頂！

577
00:24:21,893 --> 00:24:22,828
(explosion booming) → （相機快門聲）

578
00:24:22,894 --> 00:24:25,897
Paul! Damn it! → WADE：可以話係燒豬，但

579
00:24:45,884 --> 00:24:47,886
(photo shutter clicking) → 高度同體型同身份證吻合

580
00:24:52,891 --> 00:24:55,827
WADE: Might as well call it a pig roast, but → 碎片同

581
00:24:55,894 --> 00:24:58,830
height and size suggest what's on the I.D. → 晚會兩個受害者一樣

582
00:24:58,897 --> 00:24:59,798
Shrapnel's consistent with → 鋼珠碎片

583
00:24:59,865 --> 00:25:01,833
what we found on the two victims at the gala, → 返到解剖室，我可以

584
00:25:01,900 --> 00:25:03,835
ball bearing fragments. → 確認助燃劑吻合，但

585
00:25:03,902 --> 00:25:05,837
Back at autopsy, I'll be able to → 如果係玩Final Jeopardy!

586
00:25:05,904 --> 00:25:08,840
confirm a match for the accelerant, but, again, → 我會押晒所有嘢

587
00:25:08,907 --> 00:25:10,842
if I were playing Final Jeopardy!, → 你係第一個到場

588
00:25:10,909 --> 00:25:11,910
I'd bet everything I had. → 我本來就過緊嚟

589
00:25:14,913 --> 00:25:16,848
You were first on the scene. → 所以你識佢，但我感覺唔到

590
00:25:16,915 --> 00:25:18,850
On my way here already. → 你有任何內疚

591
00:25:18,917 --> 00:25:20,852
So you knew him, and yet I don't detect → 唔係所有死者都值得哀悼

592
00:25:20,919 --> 00:25:22,888
the slightest bit of remorse. → King，借一步講嘢？

593
00:25:24,890 --> 00:25:26,825
Not all dead are worth grieving for. → 有消息話我知Laurel個仔

594
00:25:26,892 --> 00:25:30,829
King, can I borrow you? → 係Dante，係咪？

595
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
Keep me posted on Laurel's boy. → 搵我

596
00:25:35,901 --> 00:25:36,835
It's Dante, ain't it? → 搵任何同我講過嘢嘅人

597
00:25:36,902 --> 00:25:38,837
Goes after me, → 喺爆炸現場搵到呢個

598
00:25:38,904 --> 00:25:40,839
goes after anyone who talks to me. → 明顯唔係碎片，所以...

599
00:25:40,906 --> 00:25:42,908
Found this by the blast site.

600
00:25:44,910 --> 00:25:47,846
It was clearly not meant to be shrapnel, so...

601
00:25:47,913 --> 00:25:49,848
Maybe it's part of the detonator. → 可能係引爆器嘅一部分。

602
00:25:49,915 --> 00:25:51,850
Damage patterns this side of the room suggest → 呢邊嘅損毀模式顯示

603
00:25:51,917 --> 00:25:53,919
the blast started next to the furnace. → 爆炸係由火爐旁邊開始。

604
00:25:55,921 --> 00:25:57,856
Assuming Dante didn't want to take any chances this time. → 假設Dante今次唔想冒險。

605
00:25:57,923 --> 00:25:59,858
If the blast wasn't going to kill our victim, → 如果爆炸殺唔死我哋嘅受害者，

606
00:25:59,925 --> 00:26:01,860
the ensuing fire would seal the deal. → 之後嘅火災都會搞掂佢。

607
00:26:01,927 --> 00:26:03,862
And burns up the evidence in the process. → 順便燒晒啲證據。

608
00:26:03,929 --> 00:26:06,898
Not all of the evidence. I found this. → 唔係全部證據。我搵到呢個。

609
00:26:08,900 --> 00:26:10,835
Crystallized. → 結晶咗。

610
00:26:10,902 --> 00:26:13,838
Stuff wasn't at the first bombing. → 第一次爆炸冇呢樣嘢。

611
00:26:13,905 --> 00:26:15,840
All right, get a sample of that and that motor → 好，攞個樣本同埋個摩打

612
00:26:15,907 --> 00:26:17,842
and get it to Sebastian. → 送去畀Sebastian。

613
00:26:17,909 --> 00:26:18,910
BOTH: On it. → 兩個：收到。

614
00:26:23,915 --> 00:26:25,850
King, hold up a sec. → King，等一陣。

615
00:26:25,917 --> 00:26:27,852
I've been thinking, → 我諗緊，

616
00:26:27,919 --> 00:26:30,855
with nothing substantial to go on and Dante planting bombs → 冇乜實質線索，Dante又周圍放炸彈，

617
00:26:30,922 --> 00:26:33,858
all over the city, we might want to take a flyer... → 我哋或者可以試吓...

618
00:26:33,925 --> 00:26:34,859
On? → 試咩？

619
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
Grease wheels at Orleans Parish, spring Ross P. → 喺Orleans Parish打通關係，放Ross P.出嚟。

620
00:26:39,931 --> 00:26:42,867
His getting popped only gives him more street cred. → 佢俾人拉咗只會增加佢嘅江湖地位。

621
00:26:42,934 --> 00:26:44,869
Ross P.'s fine where he is. → Ross P.喺而家呢度好地地。

622
00:26:44,936 --> 00:26:48,840
I'm just saying, maybe we can pull Dante into another buy. → 我只係話，或者我哋可以引Dante再嚟一次交易。

623
00:26:48,907 --> 00:26:51,843
We'll find Dante another way. → 我哋會用第二啲方法搵Dante。

624
00:26:51,910 --> 00:26:53,845
Every angle. → 每個角度。

625
00:26:53,912 --> 00:26:56,848
That's what you've hammered into me for the past ten years. → 呢啲就係你過去十年灌輸畀我嘅嘢。

626
00:26:56,915 --> 00:27:00,852
And you won't let me spring Ross P.? → 咁你唔畀我放Ross P.出嚟？

627
00:27:00,919 --> 00:27:01,853
I don't get it, King. → 我唔明喎，King。

628
00:27:01,920 --> 00:27:02,854
We got a guy in there → 我哋有個佬喺嗰度

629
00:27:02,921 --> 00:27:03,855
that's fried to a crisp, → 燒到燶晒，

630
00:27:03,922 --> 00:27:04,656
maybe because he knows you, → 可能因為佢識你，

631
00:27:04,723 --> 00:27:06,858
and I'm totally left in the dark. → 而我完全唔知頭唔知路。

632
00:27:06,925 --> 00:27:09,861
You and I-- → 你同我——

633
00:27:09,928 --> 00:27:11,930
I thought we kept no secrets. → 我以為我哋冇秘密。

634
00:27:17,936 --> 00:27:18,870
Get in the car, Christopher. → 上車啦，Christopher。

635
00:27:18,937 --> 00:27:20,872
LASALLE: Where we headed? → LASALLE：去邊度？

636
00:27:20,939 --> 00:27:22,941
Out of the darkness. → 走出黑暗。

637
00:27:24,943 --> 00:27:25,677
Paul Jenks was my CI. → Paul Jenks係我嘅線人。

638
00:27:25,744 --> 00:27:27,846
How you shut down the Broussards. → 就係點樣冧咗Broussard家族。

639
00:27:27,912 --> 00:27:29,848
Yeah, two-bit hustler. → 係呀，一個小角色。

640
00:27:29,914 --> 00:27:31,850
And I used him to gather the evidence → 我用佢嚟收集證據

641
00:27:31,916 --> 00:27:33,852
to bring down the family. → 拉低成個家族。

642
00:27:33,918 --> 00:27:34,853
Along the way, → 期間，

643
00:27:34,919 --> 00:27:37,856
Paul got himself in all kinds → Paul搞到自己一身蟻，

644
00:27:37,922 --> 00:27:39,858
of trouble, which I scrubbed, → 我幫佢清理晒，

645
00:27:39,924 --> 00:27:42,861
'cause he was the bait, → 因為佢係餌，

646
00:27:42,927 --> 00:27:46,865
and I needed him to reel in the big fish. → 我要佢釣大魚。

647
00:27:46,931 --> 00:27:49,868
Well, it worked. Yeah. → 結果成功咗。係呀。

648
00:27:49,934 --> 00:27:52,871
For a while. → 但係一時咋。

649
00:27:52,937 --> 00:27:54,939
Here. → 呢度。

650
00:28:00,945 --> 00:28:02,881
Once the Broussards were away, → Broussard家族一入冊，

651
00:28:02,947 --> 00:28:04,883
Paul tried to start his own crew, → Paul就想自己組班馬，

652
00:28:04,949 --> 00:28:07,886
holding up liquor stores, grand theft, → 搶酒舖、偷大嘢、

653
00:28:07,952 --> 00:28:10,855
home invasion. → 入屋行劫。

654
00:28:10,922 --> 00:28:12,857
November 3, 2002, → 2002年11月3號，

655
00:28:12,924 --> 00:28:13,658
Paul tried a grab-and-dash. → Paul想搶完就走。

656
00:28:13,725 --> 00:28:15,860
Thought he'd get TVs and computers. → 以為有電視同電腦。

657
00:28:15,927 --> 00:28:20,865
Instead, he got Martin Brooks, ready to defend his family. → 點知遇到Martin Brooks，準備保護屋企人。

658
00:28:20,932 --> 00:28:23,868
BROOKS: Get the hell out of my house! Get out! → BROOKS：即刻離開我間屋！出去！

659
00:28:23,935 --> 00:28:25,870
PRIDE: Martin chased Paul. → PRIDE：Martin追住Paul。

660
00:28:25,937 --> 00:28:27,939
Took a couple shots... → 開咗幾槍...

661
00:28:29,941 --> 00:28:31,876
Missed badly. → 射得超差。

662
00:28:31,943 --> 00:28:32,877
And then, → 然後，

663
00:28:32,944 --> 00:28:34,946
when Paul fired back... → Paul還火嗰陣...

664
00:28:36,948 --> 00:28:38,883
Stray bullet. → 流彈。

665
00:28:38,950 --> 00:28:39,884
Bedroom window. → 穿過睡房窗。

666
00:28:39,951 --> 00:28:41,886
Inside, Sophie Brooks. → 入面係Sophie Brooks。

667
00:28:41,953 --> 00:28:43,888
(shrieks) My baby! → （尖叫）我個女！

668
00:28:43,955 --> 00:28:47,892
Nine years old. MOTHER:  You shot my baby! → 九歲大。媽媽：你射咗我個女！

669
00:28:47,959 --> 00:28:50,862
(cries) My baby! → （喊）我個女！

670
00:28:50,929 --> 00:28:52,864
It wasn't your fault, King. → 唔係你嘅錯，King。

671
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
Fault? No. → 錯？唔係。

672
00:28:55,934 --> 00:28:59,938
But the cost of looking the other way. → 但係隻眼開隻眼閉嘅代價。

673
00:29:01,940 --> 00:29:04,876
Paul's in a cell, what happened here... → Paul坐緊監，呢度發生嘅事...

674
00:29:04,943 --> 00:29:05,944
doesn't. → 冇得計。

675
00:29:07,946 --> 00:29:08,813
One question. → 一個問題。

676
00:29:08,880 --> 00:29:11,883
If Paul killed that girl, why was he out? → 如果Paul殺咗個女仔，點解佢會出嚟？

677
00:29:11,950 --> 00:29:13,885
Gun was never recovered → 支槍從來冇搵返，

678
00:29:13,952 --> 00:29:14,886
and only a partial fingerprint → 得一個唔完整嘅指紋

679
00:29:14,953 --> 00:29:18,890
put Paul at the scene. → 指證Paul喺現場。

680
00:29:18,957 --> 00:29:20,892
I knew the case for murder was never gonna make, → 我知謀殺案一定告唔入，

681
00:29:20,959 --> 00:29:23,895
but I'd be damn sure he went down for something, → 但我一定要佢為啲嘢坐監，

682
00:29:23,962 --> 00:29:25,897
so I dumped everything I had on him. → 所以我將所有證據都堆落佢度。

683
00:29:25,964 --> 00:29:28,900
Put him away. (phone dings) → 送佢入冊。（電話響）

684
00:29:28,967 --> 00:29:30,902
Too little. → 太少。

685
00:29:30,969 --> 00:29:33,872
Too late. → 太遲。

686
00:29:33,938 --> 00:29:34,873
Got to go. → 要走了。

687
00:29:34,939 --> 00:29:36,941
I'll drop you off. → 我車你返去。

688
00:29:45,950 --> 00:29:46,885
I got good news, bad news → 我有好消息、壞消息，

689
00:29:46,951 --> 00:29:48,887
and kind of gross news. → 同埋有啲核突嘅消息。

690
00:29:48,953 --> 00:29:50,889
Good news is that I identified that piece → 好消息係我認出咗

691
00:29:50,955 --> 00:29:52,891
of hardware you found at the blast site. → 你喺爆炸現場搵到嗰件零件。

692
00:29:52,957 --> 00:29:54,893
It's a gear. A mini-gear, actually, → 係一個齒輪。其實係微型齒輪，

693
00:29:54,959 --> 00:29:56,895
from some kind of motor. What kind? → 嚟自某種摩打。邊種？

694
00:29:56,961 --> 00:29:58,897
Not sure. But we can rule out a cell phone as the detonator. → 唔肯定。但可以排除手機做引爆器。

695
00:29:58,963 --> 00:30:01,900
Won't find a mini-gear in those. Nope. I'm leaning towards a → 手機入面唔會有微型齒輪。唔會。我偏向係

696
00:30:01,966 --> 00:30:04,903
timer mechanism, but, bad news-- I still don't have enough → 計時裝置，但壞消息係——我仲未夠資料

697
00:30:04,969 --> 00:30:07,906
to definitively identify the detonation device. → 確定引爆裝置係咩。

698
00:30:07,972 --> 00:30:09,908
That leaves us with the gross news. Yes. → 咁就剩低核突消息。係。

699
00:30:09,974 --> 00:30:12,911
So, that white crystallized substance you found is actually → 你搵到嗰啲白色結晶物質其實係

700
00:30:12,977 --> 00:30:15,880
uric acid crystals. See, → 尿酸結晶。你睇，

701
00:30:15,947 --> 00:30:19,884
birds and reptiles, they don't, uh, go number one... → 雀仔同爬蟲類，佢哋唔會，呃，小便...

702
00:30:19,951 --> 00:30:21,886
in a mammalian sense. They excrete uric acid. → 好似哺乳類咁。佢哋排泄尿酸。

703
00:30:21,953 --> 00:30:23,888
When uric acid is heated past its boiling point, → 當尿酸加熱到沸點以上，

704
00:30:23,955 --> 00:30:25,890
it crystallizes. → 就會結晶。

705
00:30:25,957 --> 00:30:27,892
So our bomber tracks in bird or reptile pee. → 所以我哋嘅炸彈狂踩到雀仔或爬蟲類嘅尿。

706
00:30:27,959 --> 00:30:29,894
How is that supposed to be helpful? → 呢個點樣幫到手？

707
00:30:29,961 --> 00:30:31,896
Well, because, lucky for you, Agent Brody, → 因為，好彩有你，Brody探員，

708
00:30:31,963 --> 00:30:33,898
I did a urinalysis and found a high concentration → 我做咗尿液分析，發現高濃度   [709嘅Omega-3脂肪酸，

709
00:30:33,965 --> 00:30:35,900
of omega-3 fatty acids,

710
00:30:35,967 --> 00:30:38,903
the kinds that are found in, uh, digested mackerel and sardines. → 即係消化咗嘅鯖魚同沙甸魚入面嗰種。

711
00:30:38,970 --> 00:30:40,905
It's a bird? It's a plane, → 係雀仔？係飛機，

712
00:30:40,972 --> 00:30:42,907
it's Superman. I'm sorry. → 係超人。唔好意思。

713
00:30:42,974 --> 00:30:44,909
That's a reflexive reaction there. → 呢個係條件反射。

714
00:30:44,976 --> 00:30:46,911
Anyway, the, uh, brown pelican is the most → 總之，呃，褐鵜鶘係呢區

715
00:30:46,978 --> 00:30:48,913
common waterbird in the region. → 最常見嘅水鳥。

716
00:30:48,980 --> 00:30:49,814
I would bet dollars to diatoms → 我敢打賭

717
00:30:49,881 --> 00:30:52,917
that is where your substance came from. → 你啲物質就係嚟自佢哋。

718
00:30:52,984 --> 00:30:53,918
How are we supposed to figure out where it is → 我哋點樣用鵜鶘尿

719
00:30:53,985 --> 00:30:55,920
with pelican pee? → 搵到位置？

720
00:30:55,987 --> 00:30:57,889
The Audubon Society created a sanctuary → Audubon Society喺Terrebonne Parish

721
00:30:57,956 --> 00:30:58,856
in Terrebonne Parish for birds → 整咗個雀鳥保護區，

722
00:30:58,923 --> 00:31:00,892
who were hurt in the Deepwater Horizon spill. → 收留喺Deepwater Horizon漏油事件受傷嘅雀仔。

723
00:31:00,959 --> 00:31:02,894
There's plenty of brown pelicans there. → 嗰度有好多褐鵜鶘。

724
00:31:02,961 --> 00:31:04,896
And lots of square footage. → 仲有好多地方。

725
00:31:04,963 --> 00:31:06,898
Oh, let me help you with that. → 等我幫你手。

726
00:31:06,965 --> 00:31:09,901
You know what, no matter how many times I tell a bad guy that → 你知唔知，無論我同壞人講幾多次

727
00:31:09,968 --> 00:31:12,904
cell phones are gonna undo them, they never seem to learn. Okay. → 手機會害死佢哋，佢哋都係學唔精。好。

728
00:31:12,971 --> 00:31:14,906
Now, Dante seems to cycle → 而家Dante似乎輪住用

729
00:31:14,973 --> 00:31:17,909
through ten or 12 phones. He uses one phone, → 十到十二部手機。佢用一部手機，

730
00:31:17,976 --> 00:31:18,910
then he shuts it off, then he's on to the next phone. → 然後熄機，再用下一部。

731
00:31:18,977 --> 00:31:21,913
So, no one phone will be useful → 所以冇一部手機可以

732
00:31:21,980 --> 00:31:23,915
in pinpointing him, but → 準確定位佢，但係

733
00:31:23,982 --> 00:31:24,916
if we use the numbers that we got → 如果我哋用Paul Jenks、

734
00:31:24,983 --> 00:31:26,918
from Paul Jenks, Sasha Broussard, → Sasha Broussard嘅號碼，

735
00:31:26,985 --> 00:31:27,919
and the number that Frank Broussard → 同埋Frank Broussard

736
00:31:27,986 --> 00:31:29,921
used to set up the sting, → 用嚟設局嘅號碼，

737
00:31:29,988 --> 00:31:30,788
plot the points... (computer chirping) → 標記啲點...（電腦響）

738
00:31:30,855 --> 00:31:32,924
you'll see a theme start to develop. → 你就會見到一個模式。

739
00:31:32,991 --> 00:31:33,891
That's your cell tower. → 呢個係你嘅發射站。

740
00:31:33,958 --> 00:31:35,927
Less than a mile away from the sanctuary. → 離保護區唔夠一英里。

741
00:31:35,994 --> 00:31:38,896
Looking at properties in the area. → 睇緊呢區嘅物業。

742
00:31:38,963 --> 00:31:42,900
Closest building-- an abandoned structure. → 最近嘅建築——一個廢棄結構。

743
00:31:42,967 --> 00:31:44,969
And I'll bet he's not building birdhouses. → 我打賭佢唔係起雀屋。

744
00:31:54,979 --> 00:31:55,913
Hey, baby. → 喂，BB。

745
00:31:55,980 --> 00:31:59,917
(sighs) → （嘆氣）

746
00:31:59,984 --> 00:32:03,921
They, um, induced a coma → 佢哋，嗯，幫佢誘導昏迷

747
00:32:03,988 --> 00:32:05,990
to reduce swelling in the brain, they said. → 減低腦部腫脹，佢哋話。

748
00:32:10,995 --> 00:32:12,930
Got you something to eat. → 買咗啲嘢畀你食。

749
00:32:12,997 --> 00:32:14,999
I'm not hungry. → 我唔肚餓。

750
00:32:23,775 --> 00:32:30,982
Your mother was always worried about me bringing my work home. → 你阿媽成日擔心我帶工返屋企。

751
00:32:32,784 --> 00:32:35,987
That bomb was intended for me, Laurel. → 嗰個炸彈係針對我嘅，Laurel。

752
00:32:38,790 --> 00:32:40,992
Is that what all the security is about? → 就係呢啲保安嘅原因？

753
00:32:41,793 --> 00:32:43,995
I'm sorry for... → 我好抱歉...

754
00:32:45,797 --> 00:32:47,999
...getting you and Orion wrapped up in all this. → ...連累你同Orion捲入呢啲嘢。

755
00:32:52,804 --> 00:32:55,740
Just tell me. → 就咁話我知。

756
00:32:55,807 --> 00:32:57,742
Are you trying to make the city a safer place? → 你係咪想令呢個城市更安全？

757
00:32:57,809 --> 00:33:00,011
I am. → 係。

758
00:33:06,784 --> 00:33:08,986
That's good enough for me. → 咁就夠啦。

759
00:33:21,799 --> 00:33:24,001
(squawking) → （叫聲）

760
00:33:30,808 --> 00:33:34,011
(men chatting nearby, laughing) → （男人傾偈笑聲）

761
00:33:53,798 --> 00:33:54,732
NCIS! → NCIS！

762
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
Hands in the air! → 舉高手！

763
00:33:56,801 --> 00:33:57,735
BRODY: Hands on your head. → BRODY：手放頭頂。

764
00:33:57,802 --> 00:33:58,803
Now! (shouting) → 即刻！（大叫）

765
00:34:06,811 --> 00:34:08,813
(grunting, panting) → （喘氣聲）

766
00:34:12,817 --> 00:34:14,752
(grunting) → （低吼）

767
00:34:14,819 --> 00:34:18,755
(groaning) → （呻吟）

768
00:34:18,822 --> 00:34:21,759
Give me your hands. (groaning) → 伸手出嚟。（呻吟）

769
00:34:21,826 --> 00:34:24,728
Let me put this in terms you'll understand. → 等我用你明嘅方式講。

770
00:34:24,795 --> 00:34:27,799
Make another move, and the gun goes boom. → 再郁，支槍就會轟一聲。

771
00:34:36,808 --> 00:34:39,744
You tried to kill Dwayne Pride. (scoffs) → 你想殺Dwayne Pride。（嗤笑）

772
00:34:39,811 --> 00:34:41,746
Much as I'd be fine and dandy with all that, → 雖然我完全冇所謂，

773
00:34:41,813 --> 00:34:43,748
I didn't have anything to do with either of these bombs → 但呢兩個炸彈都同我無關，

774
00:34:43,815 --> 00:34:45,750
you seem so obsessed about. → 你咁沉迷嗰啲。

775
00:34:45,817 --> 00:34:48,753
Take it you got nothing to do with the 20 kilos of cocaine → 咁你同你班友包裝緊嗰20公斤可卡因

776
00:34:48,820 --> 00:34:50,755
you and your boys were boxing up, too? → 都無關啦？

777
00:34:50,822 --> 00:34:54,759
BRODY: Got to say, I admire your sense of nostalgia. → BRODY：要講，我好欣賞你嘅懷舊感。

778
00:34:54,826 --> 00:34:56,761
Both the devices you used → 你用嘅兩個裝置

779
00:34:56,828 --> 00:34:59,764
match the explosive recipe your father used during his reign. → 都同你老豆當年用嘅炸藥配方一樣。

780
00:34:59,831 --> 00:35:02,767
I was six when my father went to prison. → 我老豆坐監嗰陣我先六歲。

781
00:35:02,834 --> 00:35:05,770
I didn't write the formula down with crayons. → 我冇用蠟筆寫低個配方。

782
00:35:05,837 --> 00:35:07,738
Not hard to figure out for a smart guy like you. → 對你咁聰明嘅人唔難估。

783
00:35:07,805 --> 00:35:08,673
You've heard of the Internet? → 你聽過互聯網未？

784
00:35:08,739 --> 00:35:10,741
Oh, yeah, yeah, yeah, that's that place → 哦，係呀係呀係呀，就係嗰個

785
00:35:10,808 --> 00:35:12,810
with all those naked ladies, right? → 有好多裸女嘅地方，係嘛？

786
00:35:16,814 --> 00:35:18,816
(laughs) → （笑）

787
00:35:20,818 --> 00:35:23,754
Ah, well, there goes your case. → 咁，你個案玩完啦。

788
00:35:23,821 --> 00:35:24,755
How's that? → 點解？

789
00:35:24,822 --> 00:35:26,757
Bombing was on Wednesday? → 爆炸係星期三？

790
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
Well, I was elsewhere. → 我嗰日喺第二度。

791
00:35:28,826 --> 00:35:30,761
AirTrans round trip, → AirTrans來回機票，

792
00:35:30,828 --> 00:35:32,763
first class. → 頭等艙。

793
00:35:32,830 --> 00:35:34,832
Fountain Blue Hotel in Miami, Presidential Suite. → 邁阿密Fountain Blue酒店，總統套房。

794
00:35:35,833 --> 00:35:37,768
I got receipts. → 我有收據。

795
00:35:37,835 --> 00:35:39,770
What were you doing? → 你做緊咩？

796
00:35:39,837 --> 00:35:41,839
I was importing... → 我喺入口...

797
00:35:43,841 --> 00:35:45,776
...drugs. → ...毒品。

798
00:35:45,843 --> 00:35:48,813
Your microphones got that, right? → 你哋嘅收音器錄到啦，係嘛？

799
00:35:53,818 --> 00:35:56,754
Speak. → 講嘢。

800
00:35:56,821 --> 00:35:59,757
I need to think about something else. → 我要諗第二啲嘢。

801
00:35:59,824 --> 00:36:02,760
We pinned Dante to the cocaine, → 我哋用可卡因鎖定咗Dante，

802
00:36:02,827 --> 00:36:04,762
but he can't actually be the one → 但佢唔可能係

803
00:36:04,829 --> 00:36:06,764
that planted the explosive in City Park. → 喺城市公園放炸彈嗰個人。

804
00:36:06,831 --> 00:36:09,767
Using a drug buy as an alibi for murder. → 用毒品交易做謀殺嘅不在場證據。

805
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
First time for everything. → 凡事都有第一次。

806
00:36:12,837 --> 00:36:14,772
Hey, guys. → 喂，各位。

807
00:36:14,839 --> 00:36:16,774
I, uh, brought some violas for Orion. → 我，呃，帶咗啲紫羅蘭俾Orion。

808
00:36:16,841 --> 00:36:19,777
They're a good anti-inflammatory and antipyretic, → 呢啲係好好嘅消炎同退燒藥，

809
00:36:19,844 --> 00:36:22,780
meaning they treat fevers and bacterial infections. → 即係可以醫發燒同細菌感染。

810
00:36:22,847 --> 00:36:24,782
Also, they smell nice. → 仲有，佢哋聞落好香。

811
00:36:24,849 --> 00:36:26,784
Thank you. → 多謝。

812
00:36:26,851 --> 00:36:28,786
But you didn't run all the way down here → 但你唔會專程落嚟

813
00:36:28,853 --> 00:36:30,755
just to deliver flowers. → 淨係為咗送花掛。

814
00:36:30,821 --> 00:36:32,757
No, I figured it out. → 唔係，我諗通咗。

815
00:36:32,823 --> 00:36:34,759
It wasn't a timer or cell phone that triggered the explosions. → 觸發爆炸嘅唔係計時器或者手機。

816
00:36:34,825 --> 00:36:36,761
It was motion. → 係動作感應。

817
00:36:36,827 --> 00:36:39,764
More specifically a motion sensor. → 準確啲講係動作感應器。

818
00:36:39,830 --> 00:36:40,865
You see, in the first explosion, Orion dropped → 你睇，第一次爆炸嗰陣，Orion跌咗

819
00:36:40,932 --> 00:36:42,767
Laurel's jacket at a distance of two and a half feet → Laurel件外套，距離爆炸裝置

820
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
from the explosive device, → 兩呎半，

821
00:36:44,835 --> 00:36:45,770
which is the maximum perceptive range → 呢個係呢個紅外線感應器

822
00:36:45,836 --> 00:36:46,771
of this infrared sensor. → 嘅最大感應範圍。

823
00:36:46,837 --> 00:36:48,773
And, given the proximity → 而且，考慮到

824
00:36:48,839 --> 00:36:50,775
of Paul's body to the second device, → Paul嘅屍體同第二個裝置嘅距離，

825
00:36:50,841 --> 00:36:52,777
that explosion was triggered from the same distance. → 嗰次爆炸都係由相同距離觸發。

826
00:36:52,843 --> 00:36:54,779
Do we know where the bomber got it? → 我哋知唔知炸彈狂徒喺邊度攞到？

827
00:36:54,845 --> 00:36:55,880
No, see, that's the thing. → 唔，呢個就係問題所在。

828
00:36:55,947 --> 00:36:58,783
I can't find a serial number or design specifications → 我搵唔到任何序號或者設計規格

829
00:36:58,849 --> 00:37:00,785
that get me to its place of origin. → 可以追蹤到來源地。

830
00:37:00,851 --> 00:37:02,787
I'm sorry to let you down. → 唔好意思令你失望。

831
00:37:02,853 --> 00:37:05,790
No, we'll find something. → 唔緊要，我哋會搵到啲嘢。

832
00:37:05,856 --> 00:37:08,793
I need... I need to go clear my head. → 我要...我要出去唞吓氣。

833
00:37:08,859 --> 00:37:11,829
Will you... will you all just watch Laurel for me? → 你可唔可以...幫我睇住Laurel？

834
00:37:22,840 --> 00:37:24,842
(toy whirring) → （玩具轉動聲）

835
00:37:42,860 --> 00:37:44,862
(toy whirring) → （玩具轉動聲）

836
00:37:53,838 --> 00:37:55,840
You're gonna pay for that, right? → 你會俾返錢㗎可？

837
00:38:03,848 --> 00:38:05,850
(phone beeps) → （電話嗶聲）

838
00:38:06,651 --> 00:38:08,853
I need you to do something for me. → 我要你幫我做啲嘢。

839
00:38:11,856 --> 00:38:14,792
You here? → 你喺度？

840
00:38:14,859 --> 00:38:16,861
FRANK: Thanks again, Sasha. (gasps) → FRANK：再次多謝，Sasha。（吸氣聲）

841
00:38:19,864 --> 00:38:20,631
I know we've never been close, → 我知我哋從來唔係好親近，

842
00:38:20,698 --> 00:38:23,801
but you're doing me a solid here. → 但你今次真係幫咗我一個大忙。

843
00:38:23,868 --> 00:38:25,803
The least I could do. → 呢啲係我應該做嘅。

844
00:38:25,870 --> 00:38:27,805
Ah. Man, I thought I was screwed. → 啊。老友，我以為自己死梗。

845
00:38:27,872 --> 00:38:29,807
Been hiding out in a shed. → 匿埋喺個棚屋度。

846
00:38:29,874 --> 00:38:31,809
Didn't know where to go. → 唔知去邊度好。

847
00:38:31,876 --> 00:38:32,843
I'm gonna set you up. → 我會幫你安排好。

848
00:38:32,910 --> 00:38:37,782
Money, passport, transport out of the country. → 錢、護照、離開呢個國家嘅交通。

849
00:38:37,848 --> 00:38:39,784
Family's got to stick together. → 家人要團結一致。

850
00:38:39,850 --> 00:38:41,786
Yeah. → 係。

851
00:38:41,852 --> 00:38:43,788
The thing about that → 但問題係...

852
00:38:43,854 --> 00:38:45,790
is... → 我對呢個家已經受夠喇。

853
00:38:45,856 --> 00:38:48,859
I've had enough of this family. → NCIS。

854
00:38:51,862 --> 00:38:52,797
NCIS. → 好開心再見到你，Frank。

855
00:38:52,863 --> 00:38:54,799
Nice to see you again, Frank. → （嘆氣）Sasha。

856
00:38:54,865 --> 00:38:57,868
(sighs) Sasha. → 真係？

857
00:38:59,870 --> 00:39:01,872
Really? → （手銬扣上聲）

858
00:39:02,873 --> 00:39:05,810
(handcuffs clicking) → 等我估吓。佢否認咗。

859
00:39:05,876 --> 00:39:08,813
Let me guess. He denied it. → 佢會話「被陷害」，但冇所謂。

860
00:39:08,879 --> 00:39:12,817
He's going with "framed," but it doesn't matter. → 後面個棚屋——滾珠軸承、化學品、

861
00:39:12,883 --> 00:39:16,787
The shed in the back-- ball bearings, chemicals, → 仲有兩個呢啲嘢。

862
00:39:16,854 --> 00:39:18,789
two more of these. → 拆彈組已經拆咗。

863
00:39:18,856 --> 00:39:21,792
Bomb squad disarmed it. → 哦。（嘆氣）

864
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
Oh. (sighs) → 你冇事嗎？

865
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
You okay? → 我自由喇...擺脫晒佢哋所有人。

866
00:39:29,867 --> 00:39:32,803
I'm free... of all of them. → 終於。

867
00:39:32,870 --> 00:39:33,804
Finally. → （笑聲）

868
00:39:33,871 --> 00:39:36,807
(laughs) → 同埋...可能你都係。

869
00:39:36,874 --> 00:39:40,878
And... maybe so are you. → （電話鈴聲）

870
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
(phone ringing) → 唔好意思。

871
00:39:45,883 --> 00:39:47,818
Excuse me. → 當然。

872
00:39:47,885 --> 00:39:49,820
Sure. → 喂？

873
00:39:49,887 --> 00:39:51,822
Hello? → LAUREL：佢醒咗，爸爸！

874
00:39:51,889 --> 00:39:53,824
LAUREL: He's awake, Daddy! → Orion起身喇。

875
00:39:53,891 --> 00:39:55,893
Orion's up. → 唔好意思叫你返嚟，但呢件事等唔到。

876
00:39:58,863 --> 00:40:01,799
Sorry to call you in, but this couldn't wait. → 哦，冇問題。

877
00:40:01,866 --> 00:40:02,833
Oh, it's okay. → 我只係帶啲替換衫俾Laurel。

878
00:40:02,900 --> 00:40:04,802
I was just bringing Laurel a change of clothes. → 咩事？

879
00:40:04,869 --> 00:40:06,804
What is it? → 呢具屍體嘅牙科紀錄同Paul Jenks唔吻合。

880
00:40:06,871 --> 00:40:09,807
The dental records for this body don't match Paul Jenks. → Jenks嘅第三犬齒同第二前臼齒

881
00:40:09,874 --> 00:40:11,809
Jenks had fillings → 有填充物。

882
00:40:11,876 --> 00:40:13,811
in the third canine and the second premolar. → 呢個口腔——滿口蛀牙，冇填充物，

883
00:40:13,878 --> 00:40:16,814
This mouth-- full of decay, no fillings, → 好似呢個人從未睇過牙醫。

884
00:40:16,881 --> 00:40:18,816
like the person never saw a dentist. → 我估係流浪漢。

885
00:40:18,883 --> 00:40:20,818
I'm thinking transient. → 你肯定？

886
00:40:20,885 --> 00:40:21,819
You sure? → 從未咁肯定過。

887
00:40:21,886 --> 00:40:23,821
Never been more so. → 我唔知呢個人係邊個，但...

888
00:40:23,888 --> 00:40:25,823
I don't know who this is, but... → Paul Jenks好大可能仲喺生。

889
00:40:25,890 --> 00:40:27,892
Paul Jenks is most probably alive. → 而且好可能就係炸城市公園嗰個人。

890
00:40:29,894 --> 00:40:31,896
And likely the one who bombed City Park. → ♪ 笑面有時 ♪

891
00:40:38,903 --> 00:40:43,808
♪ Smiling faces sometimes ♪ → ♪ 扮成你朋友 ♪

892
00:40:43,874 --> 00:40:47,812
♪ Pretend to be your friend ♪ → （敲門聲）

893
00:40:47,878 --> 00:40:49,814
(knocking) → ♪ 笑面冇痕跡 ♪

894
00:40:49,880 --> 00:40:52,817
♪ Smiling faces show no traces ♪ → （敲門聲）

895
00:40:52,883 --> 00:40:54,819
(knocking) → ♪ 隱藏嘅邪惡 ♪

896
00:40:54,885 --> 00:40:56,821
♪ Of the evil that lurks within ♪ → ♪ 你明唔明？ ♪ ♪ 笑面 ♪

897
00:40:56,887 --> 00:40:59,824
♪  Can you dig it?  ♪ ♪ Smiling faces ♪ → ♪ 笑面有時 ♪

898
00:40:59,890 --> 00:41:02,827
♪ Smiling faces sometimes ♪ → ♪ 佢哋唔講真話 ♪

899
00:41:02,893 --> 00:41:06,831
♪ They don't tell the truth ♪ → ♪ 笑面，笑面 ♪

900
00:41:06,897 --> 00:41:10,835
♪ Smiling faces, smiling faces ♪ → ♪ 講大話我有證據 ♪

901
00:41:10,901 --> 00:41:14,839
♪ Tell lies and I got proof ♪ → ♪ 噢，係 ♪

902
00:41:14,905 --> 00:41:17,908
♪ Oh, yeah ♪ → ♪ 佢哋唔講... ♪

903
00:41:31,889 --> 00:41:33,824
♪ They don't tell the... ♪ → ♪ 真相喺眼裡 ♪

904
00:41:33,891 --> 00:41:36,827
♪ The truth is in the eyes ♪ → ♪ 因為眼睛唔會講大話，阿門... ♪

905
00:41:36,894 --> 00:41:38,829
♪ 'Cause the eyes don't lie, amen... ♪ → 字幕由CBS提供

906
00:41:38,896 --> 00:41:41,832
Captioning sponsored by CBS → 及VOLKSWAGEN。

907
00:41:41,899 --> 00:41:44,835
And VOLKSWAGEN. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org

908
00:41:44,902 --> 00:41:48,906
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀！

909
00:42:17,902 --> 00:42:18,903
Uh-oh! ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org